1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

3
00:00:46,177 --> 00:00:49,112
ផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ពិត
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកូរ៉េ

4
00:00:49,180 --> 00:00:51,171
បង្ហាញដោយ LOTTE ENTERTAINMENT

5
00:01:01,192 --> 00:01:04,161
ផលិតកម្ម SOFILM

6
00:01:05,230 --> 00:01:07,255
ខ្សែភាពយន្ត MIN KYU-DONG

7
00:01:10,235 --> 00:01:12,804
1505 A.D. King Yeonsan-gun បានបញ្ជា
'ជ្រើសរើសបុគ្គលិកផ្នែកសម្រស់'

8
00:01:12,804 --> 00:01:15,204
ដើម្បី​នាំ​គាត់​ស្ត្រី​ជាង 10.000 នាក់។
សម្រាប់បំណងប្រាថ្នាខាងសាច់ឈាមរបស់គាត់

9
00:01:15,273 --> 00:01:17,509
ដែលនាំឱ្យមានកំហឹងរីករាលដាល
ក្នុងចំណោមប្រជាជន។

10
00:01:17,509 --> 00:01:19,238
- ប្រវត្តិនៃរាជវង្សចូសេន-

11
00:01:21,212 --> 00:01:25,239
ដើម្បីយល់ពីរបៀប
ស្ដេច​បំផ្លាញ​ជាតិ

12
00:01:26,284 --> 00:01:29,185
ស្តាប់រឿងនិទានរបស់ខ្ញុំ។

13
00:01:30,288 --> 00:01:34,224
វាជាឆ្នាំទី ១០ នៃការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។

14
00:01:35,260 --> 00:01:38,195
នៅយប់នៃព្រះច័ន្ទឈាម,

15
00:01:39,197 --> 00:01:43,156
បុរសពីរនាក់បានជួបម្តាយរបស់
ត្រូវ​បាន​ទម្លាក់​ម្ចាស់ក្សត្រី Yoon។

16
00:01:44,235 --> 00:01:52,199
តាមរយៈពួកគេស្តេចបានទទួល

17
00:01:53,211 --> 00:01:55,236
សម្លៀកបំពាក់ស្ត្រីប្រឡាក់ឈាម។

18
00:01:56,214 --> 00:01:59,206
តើនេះពិតជាអ្វី
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានពាក់

19
00:02:01,219 --> 00:02:03,288
តើនាងត្រូវបានគេសម្លាប់នៅពេលណា?

20
00:02:03,288 --> 00:02:04,322
ឧត្តម!

21
00:02:04,322 --> 00:02:08,315
ស្តេចចុងចង់
រក្សា​ការ​សម្ងាត់​នេះ

22
00:02:08,994 --> 00:02:11,963
ដូច្នេះខ្ញុំចង់
យកវាទៅផ្នូររបស់ខ្ញុំ...

23
00:02:11,963 --> 00:02:14,227
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយកវាមកឥឡូវនេះ?

24
00:02:14,332 --> 00:02:19,269
គណបក្សមិនស្គាល់មួយ។
ជួលឃាតកមកលួច!

25
00:02:19,337 --> 00:02:21,006
ដោយអ្នកណា?

26
00:02:21,006 --> 00:02:25,306
ពាក់កណ្តាលនៃតុលាការបានព្យាយាម
ឡើងសោយរាជ្យព្រះមហាក្សត្រី,

27
00:02:25,977 --> 00:02:29,276
ដូច្នេះយើងមិនដឹងទេ។
តើអ្នកណានៅពីក្រោយការគ្រោងទុក។

28
00:02:30,148 --> 00:02:34,319
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចមិនអើពើបានទេ។
កន្លែងនេះអាចនាំទៅដល់។

29
00:02:34,319 --> 00:02:36,287
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់គិត

30
00:02:36,354 --> 00:02:45,262
បំណែកនៃសម្លៀកបំពាក់មួយនឹង
លទ្ធផលនៅក្នុងការងូតទឹកឈាម។

31
00:02:46,297 --> 00:02:50,256
នៅឯណា
ស្តេច​ដែល​មាន​កំហឹង​មក​លេង​ជា​លើក​ដំបូង?

32
00:02:50,335 --> 00:02:53,338
គាត់បានសម្លាប់ឪពុករបស់គាត់។
២ ប្រពន្ធចុង

33
00:02:53,338 --> 00:02:56,239
ដោយដៃទទេរបស់គាត់

34
00:02:56,307 --> 00:02:58,298
និងមេដែក។

35
00:02:59,310 --> 00:03:04,338
សាកសព​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ហែក​ចេញ
ហើយខ្ចាត់ខ្ចាយនៅលើភ្នំ។

36
00:03:06,384 --> 00:03:12,345
គាត់ក៏បានសម្លាប់ជីដូនរបស់គាត់។
សម្រាប់ការប្រមាថម្តាយរបស់គាត់

37
00:03:13,124 --> 00:03:16,361
និងអ្នកដែលរីករាលដាល
ពាក្យចចាមអារ៉ាមបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ

38
00:03:16,361 --> 00:03:18,396
អ្នក​គាំទ្រ​ការ​ផ្ដួល​រំលំ

39
00:03:18,396 --> 00:03:22,033
អ្នកបំរើដែលដឹកជញ្ជូនថ្នាំពុល

40
00:03:22,033 --> 00:03:24,399
ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយគ្មានមេត្តា

41
00:03:25,370 --> 00:03:30,307
ដោយជាតិពុល, កាត់ក្បាល,

42
00:03:30,375 --> 00:03:33,367
និងការបំបែកជាបំណែក។

43
00:03:34,379 --> 00:03:37,280
ផ្នូររបស់ជនក្បត់ត្រូវបានបំផ្លាញ

44
00:03:37,348 --> 00:03:40,283
សំណល់របស់ពួកគេត្រូវបានជីក

45
00:03:40,385 --> 00:03:43,377
ហើយវាយកម្ទេចចោល

46
00:03:44,389 --> 00:03:50,328
នៅទីបំផុតបញ្ចប់ដូច
ធូលីនៅលើអាកាស។

47
00:03:50,395 --> 00:03:59,360
នៅសល់ជាង ២០០ ដើម
ចិញ្ចឹមជ្រូក។

48
00:04:01,372 --> 00:04:04,364
ការសម្លាប់រង្គាលនេះ។
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា

49
00:04:04,442 --> 00:04:07,377
ការបោសសំអាតអក្សរសាស្ត្រទីពីរ។

50
00:04:08,413 --> 00:04:13,407
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយបុរសពីរនាក់មិនដែលឈប់ទេ។
សើចកំឡុងពេលបោសសំអាត៖

51
00:04:14,452 --> 00:04:17,387
រដ្ឋមន្ត្រី IM Soong-jae

52
00:04:17,455 --> 00:04:20,390
និង​ឪពុក​ឈ្មោះ អ៊ឹម សាហុង។

53
00:04:20,492 --> 00:04:24,428
ពួកគេបាន
បុរសក្បត់បំផុតនៅរស់។

54
00:04:24,996 --> 00:04:28,432
តើមានអ្វីនៅជុំវិញ
មកជុំវិញ,

55
00:04:29,434 --> 00:04:38,365
ធូលីឆ្អឹងរបស់អ្នក។
អាចហោះហើរក្នុងខ្យល់នៅថ្ងៃណាមួយ...

56
00:04:38,443 --> 00:04:43,403
ក្បត់ជាតិ

57
00:04:51,456 --> 00:04:54,192
សម្តេច​អើយ យើង​មិន​អាច...

58
00:04:54,192 --> 00:04:56,387
កុំផ្លាស់ទី!
ខ្ញុំជិតរួចរាល់ហើយ។

59
00:04:57,462 --> 00:05:01,398
ជក់​នេះ​នឹង​មិន​ទុក​ចោល​ទេ។
ម្តងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

60
00:05:01,466 --> 00:05:03,457
រដ្ឋមន្ត្រី!

61
00:05:03,535 --> 00:05:05,469
បាទឧត្តម។

62
00:05:05,537 --> 00:05:10,241
ខ្ញុំជឿលើស្មៅដ៏កាចសាហាវទាំងអស់។
ត្រូវបានដកចេញ។

63
00:05:10,241 --> 00:05:16,476
ការតាំងចិត្តរបស់អ្នកដើម្បីលុបបំបាត់ពួកគេ។
បានទៅដល់ឋានសួគ៌។

64
00:05:17,482 --> 00:05:20,474
lt មិនមែនជាការតាំងចិត្តរបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងទេ
ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកបានសំរេច។

65
00:05:21,519 --> 00:05:23,453
រួចរាល់ទាំងអស់។

66
00:05:24,489 --> 00:05:25,478
ចូលមក!

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,524
សូមអង្គុយ។

68
00:05:39,537 --> 00:05:43,473
lt គឺពិតជាមើលឃើញមួយ។

69
00:05:43,541 --> 00:05:47,477
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​តែ​កាំបិត​ប្រាក់​នេះ។

70
00:05:47,545 --> 00:05:52,505
ដោយឆន្ទៈរបស់អ្នកប្រឆាំង
អ្នកការពារព្រហ្មចារីយ៍,

71
00:05:53,484 --> 00:05:57,420
សេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាពីរក្នុង១...

72
00:05:58,122 --> 00:05:59,487
វាគឺអស្ចារ្យណាស់។

73
00:06:00,191 --> 00:06:02,227
ទូលបង្គំមានកិត្តិយសជាទីគោរព។

74
00:06:02,227 --> 00:06:06,596
ខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកទាំងពីរ
សម្រាប់ការលះបង់ឥតឈប់ឈររបស់អ្នក។

75
00:06:08,333 --> 00:06:10,528
សង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តវា។

76
00:06:12,570 --> 00:06:16,541
ទុក្ខព្រួយរបស់អ្នកចំពោះកិច្ចការថ្មីៗ

77
00:06:16,541 --> 00:06:19,533
ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។

78
00:06:20,612 --> 00:06:23,513
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

79
00:06:24,315 --> 00:06:28,513
អារម្មណ៍ត្រេកត្រអាលគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដាស់តណ្ហា

80
00:06:29,287 --> 00:06:33,553
ប៉ុន្តែការបញ្ចេញមតិមិនពិតរបស់ពួកគេ។
រារាំងវាមិនឱ្យឈានដល់ព្រះគុណ។

81
00:06:33,625 --> 00:06:36,594
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែបោះវាចោល។

82
00:06:37,161 --> 00:06:40,528
មានវិធីមួយដើម្បីលើកវាឡើង។

83
00:06:40,598 --> 00:06:42,532
អ៊ីម

84
00:06:45,603 --> 00:06:47,138
IM Soong-jae

85
00:06:47,138 --> 00:06:51,576
ដោយ​អះអាង​ថា​ជា​របស់​ខ្ញុំ
វានឹងមិនធ្វើឱ្យខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក,

86
00:06:51,576 --> 00:06:57,515
ហើយវាជាស្នាដៃមួយ។
ដោយ​ពិចារណា​លើ​ទេពកោសល្យ​មាន​កម្រិត​របស់​ខ្ញុំ។

87
00:06:59,550 --> 00:07:01,484
អាថោកទាប!

88
00:07:04,656 --> 00:07:07,557
អ្នកគឺជាអ្វីមួយ!

89
00:07:08,626 --> 00:07:11,595
តើស្តេចពិតជាបានធ្វើមែន
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនេះ?

90
00:07:11,663 --> 00:07:14,598
តើអ្នកមិនឃើញឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅលើវាទេ?

91
00:07:14,666 --> 00:07:18,568
ឥឡូវនេះអ្នកណា
ធ្វើត្រាប់តាមក្បាច់នេះល្អបំផុត

92
00:07:18,670 --> 00:07:22,606
នឹងត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ជាមួយ
toad មាសនេះ។

93
00:07:27,679 --> 00:07:28,646
ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

94
00:07:29,380 --> 00:07:32,645
យើងមានតែ
ការបន្ថែមថ្មីមួយនៅថ្ងៃនេះ។

95
00:07:35,253 --> 00:07:38,423
តើនាងមិនមែនជាម្នាក់ទេ?

96
00:07:38,423 --> 00:07:40,618
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនូរនោះ

97
00:07:41,192 --> 00:07:43,094
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។

98
00:07:43,094 --> 00:07:44,584
អ្វី?

99
00:07:44,662 --> 00:07:48,621
ខ្ញុំបានឮអ្នកពិនិត្យ
ក្មេងស្រីថ្មីទាំងអស់។

100
00:07:50,635 --> 00:07:53,671
តើអ្នកអាចស្វែងរកអ្នកណា?

101
00:07:53,671 --> 00:07:58,574
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ​ប៉ុន្តែ​អ្នក​គឺ​ជា​
ប្រាកដណាស់មិនមែនជាមួយ។

102
00:08:02,680 --> 00:08:06,673
ខ្ញុំលឺថាអ្នកជាស្តេច
អ្នក​ដែល​ទុក​ចិត្ត​បំផុត។

103
00:08:06,751 --> 00:08:08,651
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

104
00:08:08,720 --> 00:08:11,689
យប់នេះអ្នកជាស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

105
00:08:13,758 --> 00:08:17,694
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
របៀបដែលស្តេចលេងសើច។

106
00:08:19,430 --> 00:08:22,661
សម្រាប់រាល់ពាងដែលខ្ញុំទទេ,
ដកអត្ថបទមួយ។

107
00:08:22,734 --> 00:08:25,703
ប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លងកាត់
មុនពេលអ្នកស្រាត

108
00:08:26,371 --> 00:08:30,671
បន្ថែមពីលើគំនូរ
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចូលទៅក្នុងវាំង។

109
00:08:30,742 --> 00:08:35,645
តែបើខ្ញុំឈ្នះ
អ្នកនឹងដើរតាមផ្លូវអាក្រាត។

110
00:08:35,747 --> 00:08:38,648
- តើអ្នកនឹងទទួលយកទេ?
- ជាការពិតណាស់។

111
00:09:42,780 --> 00:09:44,748
ប្រញាប់ឡើង។

112
00:09:48,753 --> 00:09:49,742
ល្អ

113
00:09:59,764 --> 00:10:01,755
នោះគឺជាភេសជ្ជៈចុងក្រោយ។

114
00:10:05,803 --> 00:10:09,739
-លោកម្ចាស់...
- បន្ត​ទៀត!

115
00:10:10,808 --> 00:10:12,298
ព្រះអើយ!

116
00:10:16,747 --> 00:10:17,714
សូម​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ!

117
00:10:17,782 --> 00:10:21,786
ទុកអូនចោល?
វាគ្រាន់តែជាការលេងសើចប៉ុណ្ណោះ!

118
00:10:21,786 --> 00:10:24,687
ខ្ញុំបានហួស...

119
00:10:25,756 --> 00:10:29,692
ឯង​ជា​ស្រី​សំផឹង!

120
00:10:29,827 --> 00:10:33,197
- ច្រូតអស់ហើយ!
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

121
00:10:33,197 --> 00:10:34,799
បញ្ឈប់​នេះ​ភ្លាម!

122
00:10:34,799 --> 00:10:37,802
ព្រះរាជអំណោយជាមរតក!

123
00:10:37,802 --> 00:10:40,771
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។

124
00:10:41,239 --> 00:10:43,764
គំនូរដ៏អាក្រក់នោះ។
ជាមរតក?

125
00:10:44,475 --> 00:10:46,777
កូន​តិរច្ឆាន​!

126
00:10:46,777 --> 00:10:47,766
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

127
00:10:49,780 --> 00:10:52,749
មិនដឹងទេ។
ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​អ្នក​ឡើង​វិញ?

128
00:10:55,319 --> 00:10:56,911
ចេញទាំងអស់គ្នា!
តែម្តង!

129
00:10:58,356 --> 00:11:02,759
បន្ទាប់ពីបុរសពីរនាក់នេះ។
កក្រើកប្រទេស,

130
00:11:02,827 --> 00:11:07,787
ផ្លូវ​នានា​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ការ​រិះគន់។

131
00:11:07,865 --> 00:11:13,604
ស្តេច​បាន​បន្សល់ទុក​នូវ​មុខងារ​ផ្លូវការ​
សម្រាប់បំណងប្រាថ្នាខាងសាច់ឈាម,

132
00:11:13,604 --> 00:11:19,804
ព្រះរាជឱវាទពី
រដ្ឋមន្ត្រីរបស់គាត់បានធ្លាក់ត្រចៀកថ្លង់។

133
00:11:20,378 --> 00:11:25,816
គាត់បានប្រែក្លាយទីក្រុងមួយ។
ចូលទៅក្នុងកន្លែងបរបាញ់...

134
00:11:27,885 --> 00:11:32,845
ការប្រមាញ់ប្រជាជនរបស់គាត់។
ឬសត្វបានចាប់ផ្តើម!

135
00:11:37,461 --> 00:11:42,797
នៅពេលដែលរបបផ្តាច់ការរបស់គាត់បានឈានដល់កម្រិតកំពូល។
ជាតិ​នេះ​ជួប​វិបត្តិ។

136
00:11:43,868 --> 00:11:48,805
យើងត្រូវតែអំពាវនាវឱ្យមានការបះបោរ

137
00:11:48,873 --> 00:11:52,809
នោះ​សោយរាជ្យ​ជា​ស្តេច​ដ៏​យុត្តិធម៌
ជំនួសរបស់ចាស់!'

138
00:11:57,848 --> 00:12:00,840
ការបរបាញ់ថ្ងៃនេះ
ចាប់ផ្តើមជាមួយបន្ទុះ។

139
00:12:01,819 --> 00:12:02,911
តោះ!

140
00:12:03,621 --> 00:12:04,918
មិនចាំបាច់ស្រក់ទឹកភ្នែកទេ។

141
00:12:05,523 --> 00:12:08,856
ជីវិតរបស់អ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរ
ប្រសិនបើគាត់សុំអ្នក។

142
00:12:08,960 --> 00:12:10,860
ហួសចិត្ត!

143
00:12:13,598 --> 00:12:17,864
វា​ជា​ការ​មួយ​រយៈ​ពេល​ហើយ​
បងប្អូនយើងទៅបរបាញ់។

144
00:12:17,935 --> 00:12:20,836
ពិត​មែន​ហើយ ឧត្តម​របស់​អ្នក។

145
00:12:21,439 --> 00:12:24,642
តើអ្នកបានដើរតាមផ្លូវ
ក្រោមការក្លែងបន្លំនាពេលថ្មីៗនេះ?

146
00:12:24,642 --> 00:12:26,510
បាទ។

147
00:12:26,510 --> 00:12:29,877
ប្រសិនបើខ្ញុំរវល់ជាមួយ
ភារកិច្ចផ្លូវការ,

148
00:12:29,947 --> 00:12:33,849
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកក្នុងការរក្សាត្រចៀក
ក្នុងនាមខ្ញុំ។

149
00:12:33,918 --> 00:12:34,907
បាទ។

150
00:12:37,955 --> 00:12:41,891
ឬអ្នកកំពុងកាន់
មានអ្វីមកវិញ?

151
00:12:42,893 --> 00:12:44,861
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

152
00:12:55,940 --> 00:12:59,876
ខ្ញុំគ្រាន់តែលេងសើច!

153
00:13:01,646 --> 00:13:06,984
ព្រះអង្គម្ចាស់ ចុះយ៉ាងណា?
ការប្រណាំងមិត្តភាព?

154
00:13:06,984 --> 00:13:09,282
បាទ វានឹងសប្បាយ!

155
00:13:09,954 --> 00:13:10,943
រដ្ឋមន្ត្រី Park!

156
00:13:11,956 --> 00:13:12,923
បាទ សម្តេច!

157
00:13:16,961 --> 00:13:17,985
ដូច្នេះ...

158
00:13:18,963 --> 00:13:20,954
តើយើងគួរភ្នាល់អ្វី?

159
00:13:21,966 --> 00:13:25,002
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសមនឹងភ្នាល់ទេ
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

160
00:13:25,002 --> 00:13:26,804
អ្នកមានជីវិតរបស់អ្នក។

161
00:13:26,804 --> 00:13:29,272
ឧត្តម អ្នកនិយាយលេងសើច។

162
00:13:29,707 --> 00:13:31,008
កុំបារម្ភ។

163
00:13:31,008 --> 00:13:35,945
មនុស្សជាច្រើននឹងផ្តល់ករបស់ពួកគេ។
ជំនួសអ្នក។

164
00:13:37,014 --> 00:13:42,953
ចុះយើងសាកល្បង
ភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេចំពោះអ្នក?

165
00:14:57,027 --> 00:14:58,016
ឧត្តម!

166
00:15:07,104 --> 00:15:09,072
ទទួល​គ្រូពេទ្យ​!

167
00:15:10,074 --> 00:15:11,098
គ្រូពេទ្យ! គ្រូពេទ្យ!

168
00:15:16,147 --> 00:15:22,017
ខ្ញុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​អ្នក​កម្ចាត់​សត្វ​ស្វា​
ពីទឹកដីរបស់យើងក្នុងពេលតែមួយ។

169
00:15:22,119 --> 00:15:24,121
តើអ្នកយល់ទេ?

170
00:15:24,121 --> 00:15:26,089
បាទ សម្តេច!

171
00:15:28,092 --> 00:15:34,088
ស្តេចចាប់ផ្តើមរងទុក្ខ
ការលេចឡើងនិងការគេងមិនលក់,

172
00:15:34,165 --> 00:15:41,071
វាត្រូវបានគេនិយាយថានេះគឺជា
ដោយសារតែការបាត់បង់ឈាមខ្លាំង។

173
00:15:41,138 --> 00:15:46,098
វាមិនដូច Soong-jae ទេ។
ដើម្បីខកខានឱកាសនេះ។

174
00:15:47,077 --> 00:15:48,101
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

175
00:15:49,113 --> 00:15:51,104
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

176
00:15:52,149 --> 00:15:56,051
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
នៃព្រះអាទិត្យ?

177
00:15:57,721 --> 00:16:03,091
វាមានពន្លឺចែងចាំង,
និង​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ...

178
00:16:04,161 --> 00:16:06,152
ដូចគ្នានឹងឧត្តមរបស់អ្នកដែរ។

179
00:16:06,230 --> 00:16:13,136
បន្ទាប់មកដូចជាព្រះអាទិត្យ,
តើខ្ញុំ...

180
00:16:14,138 --> 00:16:17,130
គ្របដណ្តប់ទាំងអស់នៃ Joseon?

181
00:16:17,208 --> 00:16:22,168
ប្រសិនបើអ្នកគោរពស្ត្រីនៃ Joseon
ជាមួយនឹងពន្លឺរបស់អ្នក,

182
00:16:23,180 --> 00:16:27,184
វានឹងបំបាត់ស្រមោលរបស់ពួកគេ។
និងព្យាបាលសម្តេចរបស់អ្នក។

183
00:16:27,184 --> 00:16:32,121
អ្វីដែលមិនសមហេតុសមផល,
ពេល​ដែល​សម្ដេច​ទ្រង់​ឈឺ។

184
00:16:33,190 --> 00:16:38,150
មិនមានការខ្មាស់អៀននៅក្នុង
ការស្វែងរកការចង់បានខាងសាច់ឈាម។

185
00:16:39,163 --> 00:16:44,123
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកនូវសហស្សវត្សរ៍
រីករាយមួយយប់!

186
00:16:53,611 --> 00:16:54,441
កូនរបស់ខ្ញុំ។

187
00:16:55,145 --> 00:17:00,082
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការជ្រើសរើស
ក្មេងស្រីសម្រាប់ស្តេច។

188
00:17:00,217 --> 00:17:05,177
ខ្ញុំដឹងពីរសជាតិរបស់កូនខ្ញុំ
ល្អបំផុត។

189
00:17:05,956 --> 00:17:09,187
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសក្មេងស្រី
សម្រាប់ការពេញចិត្តរបស់កូនខ្ញុំ

190
00:17:09,260 --> 00:17:11,228
ដូច្នេះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ ...

191
00:17:11,428 --> 00:17:14,226
ខ្ញុំមានគម្រោង,

192
00:17:14,298 --> 00:17:20,168
ដូច្នេះទុកកង្វល់របស់អ្នកមួយឡែកសិន
ហើយជួយខ្ញុំឱ្យគេងលក់។

193
00:17:21,205 --> 00:17:22,194
តើគម្រោងអ្វី?

194
00:17:23,240 --> 00:17:27,176
ឧត្តម​របស់​អ្នក,
រដ្ឋមន្ត្រី IM បានមកដល់ហើយ។

195
00:17:28,212 --> 00:17:29,236
ឱ្យគាត់ចូល!

196
00:17:37,254 --> 00:17:40,223
គ្រាន់តែនៅក្នុងពេលវេលា,
ខ្ញុំបានចង់ដឹងចង់ឃើញ។

197
00:17:40,291 --> 00:17:43,192
នេះគឺជាបញ្ជីនៃ
បេក្ខជន។

198
00:17:44,194 --> 00:17:48,221
ពួកគេនិយាយថាជីវិតរបស់អ្នកភ្លឺ
មុនពេលអ្នកប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់។

199
00:17:48,899 --> 00:17:53,199
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ
នៅពេលនោះ?

200
00:17:53,270 --> 00:17:57,241
ខ្ញុំបានឃើញរូបរាងទាំងនោះ
ដែលប្រាថ្នាចង់ស្លាប់របស់ខ្ញុំ។

201
00:17:57,241 --> 00:18:02,178
ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបានទេ។
ការរំពឹងទុកនៅលើមុខរបស់ពួកគេ។

202
00:18:03,280 --> 00:18:07,307
ពួកគេនឹងលាក់ធ្មេញរបស់ពួកគេ។
ហើយរង់ចាំពេលវេលារបស់ពួកគេ។

203
00:18:07,818 --> 00:18:11,310
ប្រសិនបើធ្មេញរបស់ពួកគេត្រូវបានលាក់
នៅពីក្រោយបបូរមាត់របស់ពួកគេ

204
00:18:12,289 --> 00:18:16,225
ហេតុអ្វីបានជាមិនដេរពួកគេបិទ
សម្រាប់​ការ​ល្អ?

205
00:18:17,361 --> 00:18:23,266
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ពិធី​ជប់លៀង
ទោះបីជាមានស្ថានភាពលំបាកក៏ដោយ

206
00:18:24,335 --> 00:18:29,272
ដើម្បីស្វែងរកអ្នកដែលអាចធ្វើបាន
ទុកខ្ញុំជាអ្នកស្នង។

207
00:18:29,340 --> 00:18:35,279
ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំគួរតែមាន
បានស្វែងរកឆ្ងាយ។

208
00:18:36,280 --> 00:18:41,274
អញ្ចឹងខ្ញុំបញ្ជាទិញទូទាំងប្រទេស
ការជ្រើសរើសភាពស្រស់ស្អាត។

209
00:18:41,885 --> 00:18:47,323
ពួកគេនឹងត្រូវបានគេហៅថា "អ្នកលួងលោម"
ហើយរស់នៅតាមឈ្មោះនោះ។

210
00:18:47,891 --> 00:18:51,224
អាស្រ័យហេតុនេះ លោករដ្ឋមន្ត្រី IM Soong-jae

211
00:18:51,295 --> 00:18:53,320
និងលោក អ៊ឹម សាហុង រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ

212
00:18:53,831 --> 00:18:58,291
ត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិអំណាចពេញលេញ
ជា 'អ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកផ្នែកសម្រស់'!

213
00:19:00,304 --> 00:19:04,331
យើងមានអំណរគុណជារៀងរហូត,
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

214
00:19:07,411 --> 00:19:09,379
វាជាកន្លែងដែលមានពន្លឺថ្ងៃ

215
00:19:09,880 --> 00:19:14,151
និងកន្លែងសំខាន់មួយ។
ដើម្បីមើលថ្ងៃលិច។

216
00:19:14,151 --> 00:19:19,783
ខ្ញុំបានរក្សាទុកវាសម្រាប់ gazebo,
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តវា។

217
00:19:19,857 --> 00:19:23,360
ល្មម​ធ្វើ​វិមាន​ហើយ!

218
00:19:23,360 --> 00:19:25,328
វិមាន? ពិរោះណាស់!

219
00:19:29,400 --> 00:19:32,369
តើយើងនឹងស្នើសុំដោយរបៀបណា
ផ្លាស់ប្តូរបទបញ្ជារបស់ស្តេច?

220
00:19:32,870 --> 00:19:35,304
យើងមិនអាចទទួលយករឿងនេះបានទេ។

221
00:19:39,410 --> 00:19:40,411
លោក...

222
00:19:40,411 --> 00:19:43,312
- ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ!
- រដ្ឋមន្ត្រី យូ...

223
00:19:43,414 --> 00:19:47,282
ព្រះមហេសី JANG ត្រូវតែអស់សង្ឃឹម។

224
00:19:47,718 --> 00:19:50,346
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាន
ត្រូវការត្រជាក់ណាស់។

225
00:19:50,421 --> 00:19:53,390
យើងមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងនាងបានទេ។

226
00:19:54,425 --> 00:19:59,362
គិតដល់បេក្ខជន
ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយចៃដន្យ?

227
00:20:04,368 --> 00:20:09,362
អ្នកដែលមើលងាយយើង
នឹងសុំជីវិតពួកគេ។

228
00:20:10,407 --> 00:20:15,367
អ្នកខ្លាំងត្រូវជ្រើសរើស
អ្នកទន់ខ្សោយត្រូវបានជ្រើសរើស។

229
00:20:16,346 --> 00:20:17,381
សុំមួយកែវទៀតបានទេ?

230
00:20:17,381 --> 00:20:20,350
- មកនេះ ឆ្កេញី!
- លោករដ្ឋមន្ត្រី Park វាមិនមែនជាបន្ទប់របស់យើងទេ!

231
00:20:20,417 --> 00:20:25,422
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​អំពី​មុខវិជ្ជា​ដែល​ស្មោះត្រង់​នោះ​ទេ។

232
00:20:25,422 --> 00:20:30,359
ដែលធ្វើការដោយមិននឿយហត់
សម្រាប់ភាពក្លាហានរបស់ស្តេចនៅទីនេះ។

233
00:20:31,395 --> 00:20:33,363
អត់ទោស។

234
00:20:36,900 --> 00:20:41,337
ដូចជាផែនការរបស់អ្នកទាំងអស់។
ហើយការបំពុលមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ

235
00:20:41,405 --> 00:20:46,604
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងវាយដំ
ព្រហ្មចារីគ្រប់រូបសម្រាប់ការសប្បាយរបស់គាត់?

236
00:20:47,377 --> 00:20:49,346
ផឹកស្ងាត់។

237
00:20:49,346 --> 00:20:50,335
សូង-ចា។

238
00:20:51,148 --> 00:20:53,383
តើអ្នកអស់សង្ឃឹមនឹងអំណាចមែនទេ?

239
00:20:53,383 --> 00:20:57,342
តើថ្ងៃនេះទេ?
ខួបមរណភាពរបស់បងស្រីអ្នក។

240
00:20:59,389 --> 00:21:04,428
នៅពេលដែលស្តេចមកបន្ទប់របស់នាងញឹកញាប់
ខ្ញុំតែងតែនៅក្បែរគាត់។

241
00:21:04,428 --> 00:21:08,387
អ្វីដែលខ្ញុំបានលឺមិនមែនស្រែកទេ
ប៉ុន្តែថ្ងូរ។

242
00:21:08,465 --> 00:21:09,800
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាធ្វើអត្តឃាត?

243
00:21:09,800 --> 00:21:11,427
អ៊ឹម សុងជែ!

244
00:21:11,802 --> 00:21:13,429
មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា!

245
00:21:13,971 --> 00:21:17,474
ដើម្បីដឹងថា
អ្នកក្រាបថ្វាយបង្គំបុរស

246
00:21:17,474 --> 00:21:21,376
អ្នកណារំលោភប្អូនស្រី?

247
00:21:24,448 --> 00:21:26,439
តើខ្ញុំអាចមានមួយផ្សេងទៀតបានទេ?

248
00:21:37,494 --> 00:21:41,624
តើ​អ្នក​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​នោះ​ទេ?
តើអ្នកអាចបម្រើស្តេចបានទេ?

249
00:21:42,065 --> 00:21:45,469
ខ្ញុំធ្លាប់មានបទពិសោធន៍
បុរសគ្រប់ប្រភេទ,

250
00:21:45,469 --> 00:21:49,405
ពីពួកអភិជន កសិករ អ្នកកាប់សាច់
សូម្បីតែចោរ។

251
00:21:49,473 --> 00:21:51,441
បុរសណាដែលមានបាល់នៅដដែល

252
00:21:52,442 --> 00:21:54,444
ខ្ញុំអាចរុំគាត់នៅក្នុងសំពត់របស់ខ្ញុំ

253
00:21:54,444 --> 00:21:56,378
ហើយ​បឺត​ព្រលឹង​គាត់​ចេញ។

254
00:21:56,446 --> 00:21:59,483
តើអ្នកហ៊ានប្រៀបធៀប
ស្តេចដល់កសិករ!

255
00:21:59,483 --> 00:22:01,451
ប៉ុន្តែមិនមែនជាស្តេចទេ។

256
00:22:02,452 --> 00:22:04,221
បុរសម្នាក់ដែរ?

257
00:22:04,221 --> 00:22:08,453
ភាពជឿជាក់ហួសហេតុមួយឡែក
អ្នកនឹងធ្វើ។

258
00:22:08,525 --> 00:22:11,460
រីករាយដែលនាងពេញចិត្ត។

259
00:22:11,528 --> 00:22:15,464
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេ។
ទាំងពីរ 'lM's ទៀតហើយ។

260
00:22:15,532 --> 00:22:18,001
ខ្ញុំត្រូវតែមានអំណាចឡើងវិញ

261
00:22:18,001 --> 00:22:20,469
ដូច្នេះសូមយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស
រដ្ឋមន្ត្រី យូ!

262
00:22:27,177 --> 00:22:28,439
ក្រហម!

263
00:22:28,545 --> 00:22:30,513
ក្រហមហើយ!

264
00:22:31,181 --> 00:22:35,481
ពាក្យមួយឃ្លាចេញពីស្តេច
ទង់ក្រហមត្រូវបានលើកឡើង។

265
00:22:36,286 --> 00:22:41,485
បង្ហាញខ្លួនឯង!
បង្ហាញខ្លួនអ្នកឱ្យខ្ញុំ!

266
00:22:42,526 --> 00:22:47,429
អ្នក​ដែល​នឹង​លួង​លោម​ស្ដេច
នឹងក្លាយជាអ្នកលួងលោម!

267
00:22:47,531 --> 00:22:50,466
អ្នកណានឹងសំអាតគាត់

268
00:22:50,567 --> 00:22:53,468
នឹងក្លាយជាម្ចាស់ក្សត្រី!

269
00:22:54,538 --> 00:22:56,506
វាមិនមែនជារឿងតុលាការផ្លូវការទេ។

270
00:22:57,140 --> 00:23:02,510
ដូច្នេះវានឹងមិនត្រូវបានធានាទេ។
ថាតើស្តេចនឹងផ្តល់ព្រះគុណដល់នាង។

271
00:23:03,313 --> 00:23:08,546
ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតនាងនឹងបម្រើស្តេច។

272
00:23:09,519 --> 00:23:10,543
ឪពុក!

273
00:23:12,556 --> 00:23:13,545
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

274
00:23:14,558 --> 00:23:15,547
សម្លាញ់!

275
00:23:16,193 --> 00:23:22,530
កូនស្រី, ប្រពន្ធ, ម្ចាស់ស្រី
ត្រូវបានទាមទារទាំងអស់ ...

276
00:23:23,300 --> 00:23:27,571
ពាក់ឯកសណ្ឋានក្រហម
និងនាំក្មេងស្រីទៅឆ្ងាយ

277
00:23:27,571 --> 00:23:29,562
ពួកគេជាអ្នកច្រូតដ៏អាក្រក់

278
00:23:30,207 --> 00:23:34,576
ហើយមិនមែនជាស្ត្រីទោលទេ។
ត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅតាមផ្លូវ។

279
00:23:35,579 --> 00:23:42,542
មានច្រើនជាង
វិធីមួយដើម្បីស្វែងរកក្មេងស្រី!

280
00:23:46,590 --> 00:23:48,490
អូទេ!

281
00:23:48,558 --> 00:23:49,582
ព្រះករុណា!

282
00:23:50,527 --> 00:23:54,598
ស្ត្រីវ័យក្មេងនេះត្រូវបានកំណត់
ក្លាយជាមហាក្សត្រី!

283
00:23:54,598 --> 00:23:55,599
សូមឈប់។

284
00:23:55,599 --> 00:23:57,590
ព្រះករុណា!

285
00:23:58,602 --> 00:24:00,237
ខូច។

286
00:24:00,237 --> 00:24:02,535
- មកជាមួយយើង!
– ចាំ! ចាំ!

287
00:24:09,646 --> 00:24:12,581
ច្របូកច្របល់ណាស់។
និងកិច្ចព្រមព្រៀងស្រមោល។

288
00:24:13,617 --> 00:24:17,654
មនុស្សម្នាក់មិនអាចមើលបានទេ។
ដោយមិនហែក។

289
00:24:17,654 --> 00:24:18,643
ព្រហ្មចារី!

290
00:24:19,623 --> 00:24:24,560
ព្រហ្មចារីត្រូវបានសម្គាល់ពណ៌ក្រហម
ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតពណ៌ខៀវ។

291
00:24:25,595 --> 00:24:28,587
វិចិត្រកររាជបានលាបពណ៌
ថ្ងៃនិងយប់,

292
00:24:28,665 --> 00:24:33,602
បង្វែរមុខទឹកភ្នែក
ចូលទៅក្នុងសុភមង្គល។

293
00:24:35,639 --> 00:24:39,598
ខ្ញុំគិតថាយើងមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

294
00:24:40,644 --> 00:24:45,638
ប៉ុន្តែស្តេចនឹងចង់បាននរណាម្នាក់
ពិតជាប្លែក។

295
00:24:47,417 --> 00:24:50,648
ពួកគេមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីយកឈ្នះលើ Consort ។

296
00:24:51,254 --> 00:24:52,653
បើដូច្នេះ...

297
00:24:53,690 --> 00:24:56,660
មានកន្លែងចុងក្រោយមួយដែលត្រូវទៅទស្សនា។

298
00:24:56,660 --> 00:24:59,595
នឿងជូ

299
00:25:00,630 --> 00:25:01,619
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

300
00:25:08,672 --> 00:25:09,696
ស្តាប់នៅទីនេះ។

301
00:25:10,707 --> 00:25:14,745
បំណុលត្រូវតែសងជាប្រាក់
តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​មិន​សម​ហេតុ​ផល?

302
00:25:14,745 --> 00:25:20,517
អ្នក​បាន​រំកិល​កាល​បរិច្ឆេទ​កំណត់
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចប្រមូលបាន។

303
00:25:20,517 --> 00:25:25,682
ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ។
ខ្ញុំនឹងលុបចោលបំណុលរបស់អ្នក។

304
00:25:25,756 --> 00:25:28,657
សម្រាប់ភេសជ្ជៈមួយ។
ជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នក។

305
00:25:28,725 --> 00:25:31,660
តើអ្នកមិនយល់ទេ?

306
00:25:32,696 --> 00:25:36,655
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាក្មេងកំព្រា

307
00:25:36,733 --> 00:25:38,701
ហើយយកនាង!

308
00:25:42,739 --> 00:25:45,375
តើនេះជាអ្នកណា?

309
00:25:45,375 --> 00:25:47,711
អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។

310
00:25:47,711 --> 00:25:50,680
អណ្តាតមុតស្រួចរបស់អ្នក។
នៅតែដដែល។

311
00:25:50,747 --> 00:25:52,681
ចូលមក។

312
00:25:53,683 --> 00:25:54,650
មក។

313
00:25:54,718 --> 00:25:57,050
ឪពុក! ឪពុក!

314
00:25:57,721 --> 00:25:59,621
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

315
00:26:03,827 --> 00:26:07,764
ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិងឪពុករបស់ខ្ញុំ
ជាមិត្តចាស់។

316
00:26:07,764 --> 00:26:09,732
យើងពិតជាបាន

317
00:26:09,800 --> 00:26:14,737
ពេលវេលាធ្វើដំណើរលឿនជាងមុន
ជាងព្រួញ។

318
00:26:14,805 --> 00:26:19,176
ខ្ញុំក៏ឮអ្នកសន្យាដែរ។
ដើម្បីសម្រេចបានភាពអស្ចារ្យជាមួយគ្នា!

319
00:26:19,176 --> 00:26:21,178
តើយើង?

320
00:26:21,178 --> 00:26:25,740
មែនហើយ វាបានក្លាយជាការលំបាក
ចាប់តាំងពីឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

321
00:26:25,816 --> 00:26:32,422
អ្នកអាចបានរារាំង
ការបណ្តេញចេញរបស់គាត់។

322
00:26:32,422 --> 00:26:36,756
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ
អ្នកបាននិយាយអាក្រក់ពីគាត់!

323
00:26:38,829 --> 00:26:40,764
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។

324
00:26:40,764 --> 00:26:42,698
ចលនាមិនល្អ។

325
00:26:42,766 --> 00:26:44,468
ចាំខ្ញុំយកមកវិញទេ?

326
00:26:44,468 --> 00:26:46,265
មិនមែនទាល់តែសោះ!

327
00:26:47,771 --> 00:26:49,762
មិនមែនជាបញ្ហាទាល់តែសោះ។

328
00:26:52,809 --> 00:26:57,769
មើល ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជួយ​គាត់​បាន​ទេ។
ពេល​នោះ

329
00:26:58,448 --> 00:27:02,714
ចាប់តាំងពីខ្ញុំខ្សោយពេក
ដើម្បីប្រឆាំងនឹងតុលាការ។

330
00:27:02,786 --> 00:27:04,777
មិនមានការព្យាបាទទេ។

331
00:27:04,855 --> 00:27:10,851
សូមអភ័យទោសផង...
យកសំណាងរបស់ខ្ញុំ!

332
00:27:11,862 --> 00:27:19,769
គ្រាន់តែមើលនាង,
នាងជាកូនស្រីតែម្នាក់របស់ខ្ញុំ!

333
00:27:24,841 --> 00:27:26,809
រដ្ឋមន្ត្រីខ្ញុំមានគូស្នេហ៍!

334
00:27:26,877 --> 00:27:31,780
palanquin នឹងមករកនាង,
ដូច្នេះសូមឱ្យនាងត្រៀមខ្លួន។

335
00:27:35,852 --> 00:27:38,844
តើអ្នកបានលឺទេ?
សូម្បីតែ Lord JO ត្រូវបានគេវាយឆ្មក់។

336
00:27:39,890 --> 00:27:43,660
កាយរឹទ្ធិទាំងនោះ
មិនប្រសើរជាងចោរសមុទ្រទេ។

337
00:27:43,660 --> 00:27:46,663
ពួកគេបានយកច្រើនជាងនេះ។
មួយម៉ឺនស្រី!

338
00:27:46,663 --> 00:27:47,823
វាឆ្កួត!

339
00:27:48,832 --> 00:27:51,868
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ
ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ក្រុម​កាយរឹទ្ធិ​ទាំង​នោះ

340
00:27:51,868 --> 00:27:54,803
ខ្ញុំនឹងលាបស្បែកឱ្យពួកគេនៅរស់!

341
00:27:55,839 --> 00:27:59,832
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនត្រូវបានជ្រើសរើស?
ខ្ញុំយុត្តិធម៌បំផុត។

342
00:28:00,810 --> 00:28:03,947
អៀន, មុខរបស់អ្នកបង្កហេតុ
អំពើហឹង្សាលើបុរស។

343
00:28:03,947 --> 00:28:07,815
និយាយថាម៉េច?
អ្នកល្ងង់!

344
00:28:08,852 --> 00:28:10,843
ចាកចេញហើយឬនៅ?

345
00:28:10,921 --> 00:28:12,821
ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមឆាប់ៗនេះ។

346
00:28:12,889 --> 00:28:13,890
ចាប់ផ្តើមអ្វី?

347
00:28:13,890 --> 00:28:16,882
តើអ្នកមិននៅទីនេះសម្រាប់កម្មវិធីទេ?

348
00:28:30,941 --> 00:28:35,878
ពិភពលោកមានភាពច្របូកច្របល់,
មនុស្ស​ត្រូវ​បាន​ជំរុញ​ទៅ​លើ​ភ្នំ

349
00:28:35,946 --> 00:28:40,849
និងភាពអត់ឃ្លានបានបង្ខំពួកគេ។
ដើម្បីញ៉ាំគ្នាទៅវិញទៅមក។

350
00:28:41,885 --> 00:28:47,846
ព្រះ​ភ្នំ​ដែល​មាន​កំហឹង
ផ្ញើខ្លា!

351
00:28:49,626 --> 00:28:53,930
ដោយ​បញ្ជា​របស់​ព្រះ
វាបានមកដើម្បីបោះបង់ចោលពិភពលោក

352
00:28:53,930 --> 00:28:58,833
ប៉ុន្តែរកមិនឃើញទេ។
បុរសមានទោស។

353
00:28:58,902 --> 00:29:01,871
ហេតុអ្វីមនុស្សគួរមានទោស
នៃភាពក្រីក្រ?

354
00:29:01,938 --> 00:29:06,898
មន្ត្រីពុករលួយនៅពីក្រោយជញ្ជាំងខ្ពស់។
គឺ​ជា​អ្នក​មាន​ទោស។

355
00:29:06,977 --> 00:29:08,011
ពួកគេសមនឹងស្លាប់!

356
00:29:08,011 --> 00:29:12,948
នៅពេលដែលខ្លាមិនអាច
ឡើងលើជញ្ជាំងខ្ពស់,

357
00:29:13,583 --> 00:29:18,885
វាបានសម្រេចចិត្តក្លាយជាសាច់
និងឈាមរបស់កសិករ

358
00:29:18,989 --> 00:29:25,918
និងជួយបំផ្លិចបំផ្លាញ
នៅលើខូច។

359
00:29:31,968 --> 00:29:33,959
គាត់បានឃើញនាងយ៉ាងខ្លី។

360
00:29:34,938 --> 00:29:37,964
ថ្ងាសធំទូលាយ,
ចិញ្ចើមដូចយំស្រក់ទឹកភ្នែក

361
00:29:38,975 --> 00:29:42,968
ភ្នែកក្ងោកច្បាស់,
ច្រមុះស្រួច,

362
00:29:43,980 --> 00:29:46,972
ហើយបបូរមាត់ដូចស្បែក peach...

363
00:29:47,984 --> 00:29:51,943
គាត់​បាន​ដឹង​ថា​គាត់​បាន​រក​ឃើញ​មួយ​!

364
00:29:52,989 --> 00:29:55,958
ប៉ុន្តែ... នាងគឺជាអ្នកកាប់សាច់។

365
00:29:56,026 --> 00:29:57,960
អ្នកស៊ីសាច់!

366
00:30:55,785 --> 00:30:56,945
មើលទីនេះ!

367
00:30:58,021 --> 00:30:59,723
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

368
00:30:59,723 --> 00:31:00,985
តើអ្នកអាចដោះមួករបស់អ្នកបានទេ?

369
00:31:01,491 --> 00:31:04,027
វាមិនមែនជាមុខសម្រាប់អភិជនទេ។

370
00:31:04,027 --> 00:31:05,016
ហេ! គឺគាត់។

371
00:31:05,995 --> 00:31:08,020
សមនឹងចំណងជើងរបស់អ្នក។
ដូច​ស្ត្រី​តាម​ប្រមាញ់​!

372
00:31:08,098 --> 00:31:11,067
ដើរតាមក្មេងស្រី
ដូចឆ្កែក្តៅ!

373
00:31:11,067 --> 00:31:14,002
តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា
និយាយជាមួយអភិជនបែបនេះ!

374
00:31:14,070 --> 00:31:17,039
ខ្ញុំមិនមានអាជីវកម្មទេ។
ជាមួយអ្នកទាំងពីរ ដូច្នេះត្រូវវង្វេង។

375
00:31:18,007 --> 00:31:18,974
តោះទៅ។

376
00:31:22,078 --> 00:31:25,047
អ្នកណាជួលអ្នក?

377
00:31:25,782 --> 00:31:26,976
ជួលខ្ញុំ?

378
00:31:27,050 --> 00:31:28,051
អ្នកយល់ខុសហើយ។

379
00:31:28,051 --> 00:31:31,054
ខ្ញុំស្ម័គ្រចិត្តខ្លួនឯង
ដើម្បីបណ្តេញអណ្តើកចេញពីអ្នក!

380
00:31:31,054 --> 00:31:32,043
- យល់ព្រម?
- ប្រាកដ។

381
00:31:46,069 --> 00:31:49,004
ខ្ញុំទទួលបានគាត់ល្អ!

382
00:32:00,049 --> 00:32:01,016
ឆ្កេញី!

383
00:32:03,019 --> 00:32:04,043
អ្នកល្ងង់!

384
00:32:27,744 --> 00:32:30,042
មានអារម្មណ៍ល្អមែនទេ?

385
00:32:30,146 --> 00:32:31,113
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

386
00:32:31,648 --> 00:32:33,081
វាគ្មានអ្វីសោះ។

387
00:32:33,149 --> 00:32:37,017
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរតាមខ្ញុំ?

388
00:32:39,122 --> 00:32:43,058
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់អ្នករាំដាវ។

389
00:32:44,060 --> 00:32:48,087
នាងមានលក្ខណៈពិសេសមួយ។
កាយវិការដៃនិងជំហាន។

390
00:32:49,132 --> 00:32:52,067
តើអ្នកបានរៀននៅឯណា
រាំនោះ?

391
00:32:52,802 --> 00:32:56,101
វាបានមករកខ្ញុំ
ពេលកំពុងធ្វើការជាអ្នកកាប់សាច់។

392
00:32:56,172 --> 00:32:59,073
មិនមែនមកពីគ្រូទេ។

393
00:33:01,110 --> 00:33:02,099
ខ្ញុំឃើញ។

394
00:33:04,214 --> 00:33:07,149
លោកគ្រូ ខ្ញុំសូមជំរាបសួរ។

395
00:33:07,784 --> 00:33:09,149
តើអ្នកអាច...

396
00:33:09,219 --> 00:33:11,153
ជ្រើសរើសខ្ញុំ?

397
00:33:14,224 --> 00:33:16,124
ខ្ញុំនឹងធ្វើពុត
ខ្ញុំមិនបានឮនោះទេ។

398
00:33:16,192 --> 00:33:19,896
វា​ព្រោះ​តែ​ដៃ​ខ្ញុំ​ឡើង​វិញ។
ឈាមសត្វ?

399
00:33:19,896 --> 00:33:21,197
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកដឹង។

400
00:33:21,197 --> 00:33:22,186
តែលោក!

401
00:33:23,166 --> 00:33:26,101
ឪពុករបស់ខ្ញុំមានបំណុលធំ។

402
00:33:26,202 --> 00:33:27,170
ដូច្នេះសូម...

403
00:33:27,170 --> 00:33:28,137
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

404
00:33:30,907 --> 00:33:32,775
ខ្ញុំនឹងសូម្បីតែ ...

405
00:33:32,775 --> 00:33:35,141
ផ្តល់ជូនខ្លួនខ្ញុំទៅអ្នក។

406
00:33:43,219 --> 00:33:46,086
ចេញមក!

407
00:34:04,841 --> 00:34:07,173
បង្ហាញមុខ!

408
00:34:10,246 --> 00:34:14,182
ខ្ញុំគឺ Jung-hwa
កូនស្រីរបស់ព្រះអម្ចាស់ JO ។

409
00:34:47,850 --> 00:34:49,018
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយលោកឪពុក។

410
00:34:49,018 --> 00:34:50,212
ការងារល្អ។

411
00:34:58,861 --> 00:35:01,159
- តោះចូលទៅខាងក្នុង។
- បាទ។

412
00:35:07,337 --> 00:35:08,304
នៅទីនោះ!

413
00:35:08,838 --> 00:35:10,305
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

414
00:35:23,319 --> 00:35:27,255
មិនមានអ្វីខុសជាមួយ
ទទួលបានរសជាតិតិចតួច។

415
00:35:27,357 --> 00:35:29,291
ចាំ!

416
00:35:34,897 --> 00:35:36,296
តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ?

417
00:35:36,799 --> 00:35:39,290
នាងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្តេច។

418
00:35:40,269 --> 00:35:41,304
ទុកខ្ញុំចោលលោកអើយ!

419
00:35:41,304 --> 00:35:43,238
ឪពុក​របស់​អ្នក​បាន​អនុញ្ញាត...

420
00:35:43,306 --> 00:35:46,241
-ឯងកុហក!
- វាជាការពិត។

421
00:35:47,877 --> 00:35:50,277
តើនេះជាគម្រោងរបស់អ្នកឬ?
ទាំងអស់គ្នា?

422
00:35:50,346 --> 00:35:56,251
នាង​នឹង​ត្រូវ​សៅហ្មង​នៅ​វាំង
វានឹងមិនធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទេ។

423
00:35:57,286 --> 00:36:00,278
នាងគ្រាន់តែចំណាយ
ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ឪពុកនាង។

424
00:36:00,890 --> 00:36:05,350
តើអ្នកនឹងលះបង់អំណាចរបស់អ្នកទេ។
លើសពីការខឹងសម្បារ?

425
00:36:06,129 --> 00:36:09,326
ផ្កាឈូក Makhana
រីកម្តងក្នុងមួយសតវត្ស។

426
00:36:09,432 --> 00:36:12,368
នាងគឺជាផ្កាឈូកដែលខ្ញុំបានរកឃើញ!

427
00:36:12,368 --> 00:36:16,361
វាឆាប់ពេកក្នុងការដឹង
ប្រសិនបើនាងនឹងរីកឬក្រៀមស្វិត។

428
00:36:18,408 --> 00:36:23,379
ផ្លូវឆ្ពោះទៅរកស្តេច
នឹងមិនរលូនទេ។

429
00:36:23,379 --> 00:36:25,313
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

430
00:36:25,381 --> 00:36:30,318
ជា​អ្នក​កាប់​ឈើ​ដែល​មាន​ចរិត​ថោកទាប
កូនស្រីដ៏ថ្លៃថ្នូ...

431
00:36:31,387 --> 00:36:33,355
តើអ្នកពិតជាបន្ទាប់ពីអ្វី?

432
00:36:34,123 --> 00:36:39,117
សងបំណុលឪពុកខ្ញុំ
នោះហើយជាទាំងអស់។

433
00:36:40,096 --> 00:36:44,396
អ្នកជ្រើសរើសដើរផ្លូវនេះ
តោះមើលថាតើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន។

434
00:36:53,376 --> 00:36:54,308
ឧត្តម!

435
00:36:54,377 --> 00:36:58,313
- រដ្ឋមន្ត្រី ផាក រាយការណ៍...
- អ្នកណាហ៊ានរំខាន!

436
00:37:11,928 --> 00:37:14,362
- តើពួកគេនៅទីនេះទេ?
- បាទ ឯកឧត្តម

437
00:37:32,448 --> 00:37:34,678
រដ្ឋមន្ត្រី អ៊ឹម សាហុង។

438
00:37:34,917 --> 00:37:37,385
រដ្ឋមន្ត្រី IM Soong-jae ។

439
00:37:37,987 --> 00:37:41,388
យើង​ត្រឡប់​ពី​បំពេញ​ភារកិច្ច​វិញ...

440
00:37:43,493 --> 00:37:45,428
មិនអីទេ! ល្អ!

441
00:37:45,428 --> 00:37:46,452
ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរហើយ!

442
00:37:46,896 --> 00:37:49,660
ជាការប្រសើរណាស់, លើកក្បាលរបស់អ្នក!

443
00:37:49,899 --> 00:37:50,888
ពេលនេះ!

444
00:37:51,434 --> 00:37:54,403
អ្នកនឹងញ៉ាំ Joseon
ម្ហូបឆ្ងាញ់បំផុត។

445
00:37:54,470 --> 00:37:57,439
នៅលើចានមាស
ដល់ខ្លឹមសារនៃបេះដូងរបស់អ្នក។

446
00:37:57,974 --> 00:38:01,637
អ្នកនឹងស្លៀកសំលៀកបំពាក់
សូត្រ និង satin,

447
00:38:02,445 --> 00:38:08,451
យើងនឹងរៀបចំពិធីជប់លៀងនៅមាត់ទន្លេ
ងូតទឹកនៅជ្រលងភ្នំ

448
00:38:08,451 --> 00:38:13,445
បរបាញ់សត្វខ្លាជាមួយគ្នា
ហើយស្រលាញ់គ្នារាល់ថ្ងៃ...

449
00:38:14,524 --> 00:38:18,194
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកខកខាន
ប្តីឬគូស្នេហ៍របស់អ្នក,

450
00:38:18,194 --> 00:38:20,363
ឬសូម្បីតែគិតអំពីការរត់គេចខ្លួន

451
00:38:20,363 --> 00:38:22,490
ខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលអ្នកនៅនឹងកន្លែង!

452
00:38:28,504 --> 00:38:34,500
មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងយកអ្នក។
ទៅសួនកុមាររបស់យើង!

453
00:38:36,479 --> 00:38:37,503
មើលចុះ!

454
00:38:42,518 --> 00:38:46,489
ខ្ញុំសូមណែនាំមិត្តរបស់អ្នក!

455
00:38:46,489 --> 00:38:50,391
សាកលវិទ្យាល័យនេះមានគោលបំណង
អប់រំ...

456
00:38:50,459 --> 00:38:56,532
សូម្បីតែខុងជឺបាននិយាយ
ប្រសិនបើអ្នកមិនអើពើនឹងអន្តរកម្ម

457
00:38:56,532 --> 00:39:02,164
អ្នក​មិន​អាច​រំពឹង​ទុក​
កំណើនពិតមែនទេ?

458
00:39:02,972 --> 00:39:07,610
មានក្រមសីលធម៌តឹងរ៉ឹង
រវាងបុរសនិងស្ត្រី។

459
00:39:07,610 --> 00:39:11,478
ខ្ញុំថែមទាំងនាំប្រពន្ធឯងមកទីនេះទៀតផង។

460
00:39:11,581 --> 00:39:13,572
ដូច្នេះ​កុំ​ធ្វើ​បាប​ខ្លាំង​ពេក។

461
00:39:14,550 --> 00:39:17,314
កូនយើងសុខសប្បាយទេ?

462
00:39:17,587 --> 00:39:21,546
ខ្ញុំបានរកឃើញគិលានុបដ្ឋាយិកាសើម
ដូច្នេះកុំបារម្ភ។

463
00:39:26,562 --> 00:39:30,032
រហូតដល់អ្នកលួងលោមទាំងនេះ
ក្លាយជាមហេសី,

464
00:39:30,032 --> 00:39:32,335
ពួកគេនឹងស្នាក់នៅទីនេះ

465
00:39:32,335 --> 00:39:37,500
ហើយការលួងលោមទាបនឹងមាន
ប្រៀនប្រដៅនៅវត្តក្បែរៗ!

466
00:39:37,573 --> 00:39:39,564
បាទ សម្តេច!

467
00:39:43,312 --> 00:39:46,549
នេះគឺមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

468
00:39:46,549 --> 00:39:51,680
ប្រែក្លាយសាកលវិទ្យាល័យ និងប្រាសាទ
ចូល​ក្នុង​ជំរំ​ហ្វឹក​ហាត់​សម្រាល​ទុក្ខ​!

469
00:39:52,121 --> 00:39:55,557
នេះបានទៅឆ្ងាយពេកហើយ។
និងវែងពេក។

470
00:39:56,125 --> 00:39:58,559
តើយើងត្រូវរង់ចាំរយៈពេលប៉ុន្មាន?

471
00:39:59,195 --> 00:40:02,494
តើយើងត្រូវណែនាំអ្នកណា?

472
00:40:02,565 --> 00:40:07,559
តើអ្នកណាទៀត?
ជាការពិតណាស់ ព្រះអង្គម្ចាស់ Jinseong ។

473
00:40:10,606 --> 00:40:12,574
ពេលវេលារបស់យើងនឹងមកដល់។

474
00:40:13,609 --> 00:40:17,511
ការអាក់អន់ចិត្តរបស់មនុស្សគឺ
កាន់តែជ្រៅ។

475
00:40:21,584 --> 00:40:23,518
ភ្ញាក់ឡើង!

476
00:40:24,520 --> 00:40:27,512
ផ្លាស់ទីលឿនជាងមុន!
ប្រញាប់ឡើង!

477
00:40:27,590 --> 00:40:30,259
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ស្ត្រី​មាន​ឧត្តម​គតិ?

478
00:40:30,259 --> 00:40:34,563
មាត់ធំ និងធ្មេញស្អាត
ដែលអាចរុំព័ទ្ធភាពជាបុរស

479
00:40:34,563 --> 00:40:38,556
សក់ខ្មៅវែងដូចសូត្រ
និងកជើងស្តើង។

480
00:40:39,201 --> 00:40:43,535
ស្បែកដូចសាទីន
និងសីតុណ្ហភាពរាងកាយក្តៅ។

481
00:40:43,639 --> 00:40:48,542
កំប៉េះគូទ និងឆ្អឹងស្គម!

482
00:40:50,346 --> 00:40:54,510
ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យ
ទ្វារមាស​គួរ​ឱ្យ​ចង់​បាន​?

483
00:40:55,151 --> 00:40:58,587
ទីមួយការបើកគួរតែជា
នៅជិតខាងមុខ។

484
00:40:58,587 --> 00:41:03,581
ទីពីរ​សក់​សាធារណៈ​តិច​គឺ​ល្អ​បំផុត
ហើយត្រូវតែស្តើងនិងយុត្តិធម៌។

485
00:41:04,226 --> 00:41:08,629
ទីបី វាត្រូវតែមានជានិច្ច
ក្តៅនិងមានសំណើម។

486
00:41:10,199 --> 00:41:13,635
នៅពេលដែលវាមកដល់ទំហំ,
វាគួរតែជា

487
00:41:14,303 --> 00:41:20,343
ធំល្មម
ដើម្បីឱ្យសមនឹងភាពជាបុរសរបស់ស្តេច។

488
00:41:20,343 --> 00:41:24,575
ទីតាំងផ្លូវភេទទាំងអស់មាន
គោលការណ៍មួយ៖

489
00:41:24,647 --> 00:41:28,583
ដើម្បីសម្រេចបាននូវសេចក្តីសុខដ៏បរិសុទ្ធ
តាមរយៈការទំនាក់ទំនងត្រឹមត្រូវ។

490
00:41:28,651 --> 00:41:31,643
តើអ្នកពិចារណាខ្លួនឯងយ៉ាងដូចម្តេច
សម្រាប់ទំនាក់ទំនងចុងក្រោយ?

491
00:41:32,621 --> 00:41:34,589
- ខុងជឺ បាននិយាយថា...
- ដោយក្តីគោរព...

492
00:41:34,657 --> 00:41:38,593
តើយើងមិនគ្រាន់តែរន្ធសើមទេ។
ឲ្យ​ស្តេច​ស៊ី?

493
00:41:40,629 --> 00:41:44,622
យើង​ជា​ឆ្នាំង​នៃ​រាជវាំង
ទោះបីជាប្រភេទដ៏ល្អបំផុតក៏ដោយ។

494
00:41:45,234 --> 00:41:50,638
មានសមត្ថភាពទទួលយកបន្ទុកណាមួយ។
ពីបុរសគ្រប់វ័យ និងគ្រប់ប្រភេទ។

495
00:41:53,676 --> 00:41:55,610
យើងដូចជាថ្នាំ។

496
00:41:55,678 --> 00:41:59,614
ប្រើរាងកាយរបស់យើងដើម្បីព្យាបាលមួយផ្សេងទៀត។

497
00:42:00,349 --> 00:42:02,579
នោះគឺជាទំនាក់ទំនងពិត។

498
00:42:03,652 --> 00:42:05,677
ល្អណាស់!

499
00:42:05,755 --> 00:42:11,494
មិនថាវាអាចជាអ្វីក៏ដោយ
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាក្នុងចំណោមអ្នកទេ។

500
00:42:11,494 --> 00:42:14,622
នឹងក្លាយជាម្ចាស់ក្សត្រី
ឬបោះបង់ចោលជាទាសករ។

501
00:42:14,730 --> 00:42:16,698
ការ​ប្រកួត​និង​ការ​បង្រៀន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រារព្ធ​ឡើង​,

502
00:42:16,766 --> 00:42:19,701
ដូច្នេះ ចូរ​ធ្វើ​ឲ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។

503
00:42:21,704 --> 00:42:24,673
តើអ្នកពិតជាជឿទេ?
តើអ្នកជាថ្នាំទេ?

504
00:42:25,708 --> 00:42:28,677
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
របៀបក្លាយជាមួយ។

505
00:42:30,479 --> 00:42:33,482
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់,
គួរឱ្យអស់សំណើចយ៉ាងណា...

506
00:42:33,482 --> 00:42:38,681
ស្តេចគឺជាកវី
ដូច្នេះរៀនពាក្យប្រៀបធៀប។

507
00:42:39,722 --> 00:42:41,690
គាត់ជាវិចិត្រករដ៏ពូកែម្នាក់!

508
00:42:41,757 --> 00:42:45,659
ប្រើរាងកាយរបស់អ្នក។
ដើម្បីបង្ហាញពីខ្លួនអ្នក។

509
00:42:47,696 --> 00:42:50,665
ទម្លុះព្រះច័ន្ទដោយម្រាមជើងរបស់អ្នក!

510
00:42:50,733 --> 00:42:51,700
កាន់តែខ្ពស់!

511
00:42:52,701 --> 00:42:57,638
ការលើកកែងជើងរបស់អ្នកនឹងអភិវឌ្ឍ
សាច់ដុំអាងត្រគាករបស់អ្នក។

512
00:42:58,741 --> 00:43:01,710
ការសម្អាតដោយជង្គង់មិនបត់
រំញោចស្បូន,

513
00:43:01,710 --> 00:43:03,678
និងទន់ភ្លន់ខាងក្នុងរបស់អ្នក។

514
00:43:04,346 --> 00:43:07,450
លាយស្ពាន់ធ័រ, ឫស gemmifera,
ផ្លែឈើ cornus និង cnidium,

515
00:43:07,450 --> 00:43:09,782
កិននិងរែងពួកវា
បន្ទាប់មកបញ្ចូលវា។

516
00:43:10,753 --> 00:43:14,314
វានឹងបង្រួមទ្វារមាសរបស់អ្នក។
និងធ្វើឱ្យវាកាន់តែរសើប។

517
00:43:16,759 --> 00:43:21,753
លាយស្ពាន់ធ័រ 3 ស្លាបព្រាក្នុងទឹក។
និងលាងសម្អាតឯកជនរបស់អ្នក។

518
00:43:22,765 --> 00:43:25,501
វានឹងធ្វើវា
ដូចជាក្មេងស្រីវ័យក្មេង។

519
00:43:25,501 --> 00:43:26,763
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

520
00:43:30,773 --> 00:43:32,707
កុំ​ព្រហើន!

521
00:43:32,775 --> 00:43:35,767
ថាមពលរបស់ស្ត្រីកើតចេញពី
ពោះខាងក្រោម។

522
00:43:39,748 --> 00:43:43,741
បន្ទាប់ពីការហ្វឹកហ្វឺនតាវដ៏ត្រេកត្រអាល

523
00:43:43,819 --> 00:43:46,754
នៅសល់តែពីរនាក់!

524
00:43:47,223 --> 00:43:51,023
អ្នកកាប់សាច់ដែលលាក់ខ្លួនពិត

525
00:43:51,460 --> 00:43:55,760
និងប្រពន្ធចុងម្នាក់
ពោរពេញទៅដោយការច្រណែនយ៉ាងខ្លាំង។

526
00:43:56,832 --> 00:44:02,737
ច្របាច់គ្រាប់ពូជចេញ
ហើយកុំធ្លាយមួយដំណក់។

527
00:44:10,846 --> 00:44:14,839
ពងស្វាសមានភាពរសើប,
គ្រាន់តែប្រើអណ្តាតដើម្បីជំរុញ។

528
00:44:29,431 --> 00:44:32,868
មានការណែនាំអំពីការរួមភេទចំនួន 6 ។

529
00:44:32,868 --> 00:44:33,857
មួយ។

530
00:44:34,803 --> 00:44:38,762
ដូចជាក្រណាត់សើម,
ឱបគាត់យ៉ាងតឹង។

531
00:44:38,841 --> 00:44:41,810
ទីពីរ ស្បូនត្រូវតែក្តៅ។

532
00:44:42,478 --> 00:44:45,936
បើមិនដូច្នោះទេវានឹងមាន
ការហូរទឹករំអិលទ្វារមាស។

533
00:44:47,483 --> 00:44:48,814
បី.

534
00:44:49,385 --> 00:44:55,756
នៅពេលបញ្ចូល,
រឹតបន្តឹងជញ្ជាំងទ្វារមាសរបស់អ្នក។

535
00:44:56,859 --> 00:44:58,759
បួន។

536
00:44:59,328 --> 00:45:02,820
នៅពេលដែលនៅលើកំពូល,
gyrate ត្រគាករបស់អ្នក។

537
00:45:03,799 --> 00:45:04,857
ប្រាំ។

538
00:45:04,934 --> 00:45:08,893
ថ្ងូរយ៉ាងទាក់ទាញនៅក្រោមគាត់។

539
00:45:09,939 --> 00:45:11,873
ប្រាំមួយ។

540
00:45:12,942 --> 00:45:16,901
នៅពេលអ្នកមិនឈានដល់ចំណុចកំពូល
គាត់ប្រហែលជាធ្វើការខ្លាំងពេកសម្រាប់វា។

541
00:45:18,948 --> 00:45:22,816
ប្រសិនបើគាត់បញ្ចេញទឹកកាមលឿនពេក
វាអាចមានន័យថាមានបញ្ហា។

542
00:45:22,885 --> 00:45:24,876
- ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែឈានដល់ចំណុចកំពូលយ៉ាងលឿន។
- មិនអីទេ។

543
00:45:25,087 --> 00:45:26,488
វាមិនអីទេ!

544
00:45:26,488 --> 00:45:28,888
កុំភ្លេចការណែនាំទាំងនេះ!

545
00:45:41,437 --> 00:45:45,874
ជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នានៅកន្លែងតែមួយ

546
00:45:46,575 --> 00:45:48,944
វាដូចជាអាសយដ្ឋាន
ជាតិទាំងមូល។

547
00:45:48,944 --> 00:45:51,913
យើងមិនសក្តិសមទេ
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

548
00:45:52,548 --> 00:45:55,915
ជ្រើសរើសម្ហូបមួយ។
និងណែនាំខ្លួនអ្នក។

549
00:46:01,924 --> 00:46:05,917
ខ្ញុំមកពីជ្រលងជ្រៅ
នៃ Milyang ។

550
00:46:05,995 --> 00:46:09,988
ការសង្កត់សំឡេងភាគខាងត្បូងរបស់អ្នកនឹង
ទាក់ទាញយើងទាំងអស់គ្នា!

551
00:46:10,666 --> 00:46:11,963
អ្នកគឺជា Cutie ។

552
00:46:12,635 --> 00:46:13,966
ខ្ញុំ...

553
00:46:15,537 --> 00:46:18,741
មើលនាង!

554
00:46:18,741 --> 00:46:20,902
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Wimp ។

555
00:46:21,710 --> 00:46:24,907
ឆើតឆាយ, ស្រស់ស្អាត,
ជំនាញ...

556
00:46:24,980 --> 00:46:27,949
ស្តេចបានពិនិត្យ
គ្រប់គ្នាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន

557
00:46:28,017 --> 00:46:31,180
ប៉ុន្តែឆាប់ធុញទ្រាន់នឹងវា

558
00:46:31,353 --> 00:46:34,948
ហើយមិនបានរំខានទៀតទេ។

559
00:46:38,994 --> 00:46:40,928
នោះជានាង។

560
00:46:52,975 --> 00:46:57,912
ពួកគេនិយាយថាលិង្គរបស់សេះ
សូម្បី​តែ​បាន​ឲ្យ​ព្រះពុទ្ធ​បដិមា

561
00:47:07,089 --> 00:47:10,024
ខ្ញុំជា Seol
ប្រពន្ធចុង Kaesong ។

562
00:47:13,062 --> 00:47:18,022
ជាមួយនឹងការមើលឃើញមួយ,
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាពិសេស។

563
00:47:26,075 --> 00:47:28,976
អ្នកគឺជា Bewitcher ។

564
00:47:32,081 --> 00:47:34,049
ល្អបំផុតនៃក្រុម!

565
00:47:36,051 --> 00:47:38,986
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅក្នុងព្រះរាជវាំងឆាប់ៗនេះ។

566
00:47:39,054 --> 00:47:40,521
បាទ ឯកឧត្តម

567
00:47:43,058 --> 00:47:45,993
អ្នកណាខ្លះ?

568
00:47:55,070 --> 00:47:57,971
នោះ​គឺ​មិន​អាច​បរិភោគ​បាន​!

569
00:48:07,116 --> 00:48:08,105
ក្រោកឈរឡើង។

570
00:48:09,685 --> 00:48:12,085
តើគ្រឿងអលង្ការនេះត្រូវបានរកឃើញនៅឯណា?

571
00:48:12,154 --> 00:48:16,022
ខ្ញុំគឺ Jung-hwa
កូនស្រីរបស់ Neungju Lord JO ។

572
00:48:16,125 --> 00:48:18,116
តើអ្នកដឹងទេ?
តើអ្នកទើបតែញ៉ាំអ្វី?

573
00:48:18,427 --> 00:48:23,126
វាជាស្បូនរបស់មេគោ
រក្សាទុកជាមួយខ្ទឹមស,

574
00:48:24,133 --> 00:48:25,834
ចានសុក។

575
00:48:25,834 --> 00:48:28,203
វាជាម្ហូបដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

576
00:48:28,203 --> 00:48:32,040
តើវាមានរសជាតិយ៉ាងណា?

577
00:48:32,040 --> 00:48:34,031
វាជាទុក្ខព្រួយ។

578
00:48:35,711 --> 00:48:37,076
សោកសៅ?

579
00:48:38,647 --> 00:48:43,084
ដំណក់ទឹកភ្នែកលើខ្នើយ,
តំណក់​ភ្លៀង​លើ​ថ្ម​ជំហាន​មួយ​,

580
00:48:44,086 --> 00:48:48,250
ពីលើបង្អួច,
ភ្លៀងធ្លាក់ពេញមួយយប់

581
00:48:49,625 --> 00:48:54,062
និងអាវម្តាយមួយ...

582
00:48:58,133 --> 00:49:01,102
ប្រែពណ៌ក្រហម។

583
00:49:12,181 --> 00:49:16,174
ពេជ្រពិត
នៅ ក្នុង រដុប។

584
00:49:18,153 --> 00:49:21,145
អ្នកគឺជា ... គ្រូ។

585
00:49:22,224 --> 00:49:25,125
ទូលបង្គំមានកិត្តិយសជាទីគោរព។

586
00:49:25,627 --> 00:49:28,163
-រដ្ឋមន្ត្រី អ៊ឹម !
- បាទ សម្តេច !

587
00:49:28,163 --> 00:49:30,799
ខ្ញុំចង់បាននាងនៅក្នុងវាំង
ពេលនេះ!

588
00:49:30,799 --> 00:49:32,201
- ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ ...
- ឧត្តម។

589
00:49:32,201 --> 00:49:36,160
របស់ល្អមកដល់ហើយ។
អ្នកដែលរង់ចាំ។

590
00:49:36,538 --> 00:49:39,842
អ្នកគួរតែសង្កេតមើល
រហូតដល់នាងទុំ។

591
00:49:39,842 --> 00:49:41,173
សង្កេត?

592
00:49:44,913 --> 00:49:48,110
ប្រសិនបើអ្នកទទូចដូច្នេះ។

593
00:49:49,184 --> 00:49:54,178
ការពិតគឺខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទទេ
និងឯកោ។

594
00:49:56,191 --> 00:50:00,150
សូមប្រញាប់ប្រញាល់ហ្វឹកហាត់។

595
00:50:00,229 --> 00:50:02,163
បាទ សម្តេច!

596
00:50:03,799 --> 00:50:06,168
ខ្ញុំមិនដែលគិតទុកជាមុនទេ។
ការប្រកួតនេះ,

597
00:50:06,168 --> 00:50:08,904
ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមក្មេងស្រីទាំងអស់
ហេតុអ្វីបានជានាង?

598
00:50:08,904 --> 00:50:12,135
អ្នកឃើញ,
វាលាតត្រដាងដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

599
00:50:12,207 --> 00:50:13,174
មិនសមហេតុសមផល!

600
00:50:14,176 --> 00:50:18,780
ពេល​ខ្ញុំ​គិត​ពី​ជីវិត​នៅ​និរទេស​ខ្លួន
ខណៈពេលដែលឪពុករបស់នាង ...

601
00:50:18,780 --> 00:50:23,183
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងប្រគល់
អំណាចបែបនេះចំពោះពួកគេ?

602
00:50:28,657 --> 00:50:33,151
កូនស្រីរបស់ព្រះអម្ចាស់ JO?
មួយ​គូ​ក្បត់​ម្ល៉េះ​!

603
00:50:33,862 --> 00:50:39,129
តើ lMs អាចគាំទ្រដោយរបៀបណា
កូន​ស្រី​របស់​ពួក​គេ?

604
00:50:43,739 --> 00:50:48,142
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមើលឃើញថាហេតុអ្វីបានជា
គាត់នឹងគាំទ្រនាង។

605
00:50:49,745 --> 00:50:54,114
បាទ មានអ្វីមួយ
ពិសេសអំពីនាង,

606
00:50:54,182 --> 00:50:57,152
សូម្បីតែក្លិនរបស់នាងក៏...

607
00:50:57,152 --> 00:50:58,176
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

608
00:50:59,154 --> 00:51:02,123
រដ្ឋមន្ត្រី យូ!

609
00:51:02,691 --> 00:51:04,793
យកវាទៅជាមួយគ្នា!

610
00:51:04,793 --> 00:51:06,228
សុំទោសរបស់ខ្ញុំ!

611
00:51:06,228 --> 00:51:10,566
ពីណឹងជូមែនទេ?
ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីនាង។

612
00:51:10,566 --> 00:51:12,227
- ប្រាកដ។
-ឥឡូវ!

613
00:51:13,268 --> 00:51:16,169
អ្នកកាន់តែប្រសើរឡើងហ្គេមរបស់អ្នក!

614
00:51:22,244 --> 00:51:26,203
មើលទៅដូចជាការកាប់ឈើ
បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគែម។

615
00:51:26,281 --> 00:51:30,183
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកដែលមិនបានសិក្សា
កសិករ

616
00:51:30,252 --> 00:51:32,988
តើអ្នកមកដោយរបៀបណា
ជាមួយនឹងកំណាព្យបែបនេះ?

617
00:51:32,988 --> 00:51:36,185
សូម្បីតែក្មេងស្រីទាបម្នាក់ក៏មានដែរ។
ពន្លករសជាតិល្អ,

618
00:51:36,258 --> 00:51:40,160
ខ្ញុំទើបតែព្យាយាមធ្វើត្រាប់តាម
អ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន។

619
00:51:40,262 --> 00:51:41,627
ចាប់ផ្តើម។

620
00:51:57,879 --> 00:52:00,177
ដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងសុបិនមួយ

621
00:52:00,248 --> 00:52:05,242
រលកនៃការយល់ដឹង
បានមកលើគាត់។

622
00:52:33,348 --> 00:52:40,277
កាយវិការដៃដ៏ទន់ភ្លន់របស់នាង
សិស្សរបស់គាត់ភ្ញាក់ផ្អើល,

623
00:52:41,289 --> 00:52:50,322
និងរលាយ
ការចងចាំដែលជាប់គាំងរបស់គាត់។

624
00:53:09,384 --> 00:53:13,343
អាច​ជា​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​ឪពុក​
ទទួលមរតក?

625
00:53:13,855 --> 00:53:23,321
នាងគឺជាជនក្បត់របស់ Lord KIM ll-son
កូនស្រី Dan-hee ។

626
00:53:47,422 --> 00:53:51,358
ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកបានចាកចេញពីអ្នក។
មិនដឹងចំពោះវត្តមានរបស់ខ្ញុំ។

627
00:53:51,426 --> 00:53:53,394
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ សម្តេច។

628
00:54:05,440 --> 00:54:07,476
ដូចលើកមុនដែរ

629
00:54:07,476 --> 00:54:11,378
អ្នកនាំឱ្យខ្ញុំរីករាយជាច្រើន។

630
00:54:12,013 --> 00:54:14,345
ខ្ញុំមិនសក្តិសម,
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

631
00:54:17,486 --> 00:54:22,389
ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងបើកពិធីជប់លៀង
ដើម្បីសាកល្បងការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។

632
00:54:22,457 --> 00:54:26,393
អ្នកឈ្នះនឹងមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
ក្លាយជាម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ

633
00:54:26,461 --> 00:54:28,463
នាងនឹងទទួល
មាសដ៏ច្រើន...

634
00:54:28,463 --> 00:54:30,397
ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​វាំង

635
00:54:30,499 --> 00:54:34,401
សូម្បីតែកាក់មាសមួយលាន
មិន​មាន​តម្លៃ។

636
00:54:41,476 --> 00:54:45,378
បន្ទាប់មកអ្វីដែល
ធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត?

637
00:54:47,415 --> 00:54:52,375
ដាវ​នេះ​ដឹង​ចម្លើយ
ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនអាចធ្វើដូចម្តេច?

638
00:54:55,423 --> 00:54:56,412
រដ្ឋមន្ត្រី អ៊ឹម!

639
00:54:56,491 --> 00:54:58,493
សុងជឺ! មកតែម្តង!

640
00:54:58,493 --> 00:54:59,425
ភ្លាមៗ!

641
00:55:00,395 --> 00:55:02,363
- តោះលេងហ្គេម!
- បាទ ឯកឧត្តម

642
00:55:02,430 --> 00:55:04,398
មកដល់ហើយ របស់ដែលគួរអោយស្រលាញ់!

643
00:55:11,006 --> 00:55:14,464
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ផ្លូវ
ស្តេចមើល Jung-hwa?

644
00:55:14,543 --> 00:55:16,477
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

645
00:55:18,213 --> 00:55:21,444
យើងត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ
វិធីនៃការគិតរបស់យើង។

646
00:55:21,516 --> 00:55:25,253
កូនស្រីរបស់ Consort JANG គឺ
មិនមានបេក្ខជនសាមញ្ញទេ។

647
00:55:25,253 --> 00:55:26,555
យើង​មិន​អាច​ចាញ់​ JANG ទេ។

648
00:55:26,555 --> 00:55:30,525
ប្រញាប់ប្រញាល់ហ្វឹកហាត់បម្រើស្រា
ដូច្នេះ Jung-hwa អាច​ឡើង​បាន។

649
00:55:30,525 --> 00:55:32,527
នាងនៅឆ្ងាយពីការត្រៀមខ្លួន។

650
00:55:32,527 --> 00:55:34,495
ប្រសិនបើយើងប្រញាប់នេះ។
មុនពេលនាងត្រៀមខ្លួន ...

651
00:55:34,563 --> 00:55:37,065
តើអ្នកនៅតែ
មិនស្គាល់ស្តេច?

652
00:55:37,065 --> 00:55:39,533
គាត់នឹងបូមនាងឱ្យស្ងួត
ហើយបោះនាងចេញ

653
00:55:40,135 --> 00:55:44,435
វាជាការប្រសើរក្នុងការបញ្ជូននាងឱ្យឆាប់
និងនាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរថ្មី។

654
00:55:50,078 --> 00:55:52,478
រដ្ឋមន្ត្រី យូ ត្រូវតែធ្វើបែបនេះ?

655
00:55:54,482 --> 00:55:55,506
អង្គុយចុះ!

656
00:55:57,485 --> 00:56:02,445
ស្រមៃថាគាត់ជាស្តេច
ហើយទាក់ទាញគាត់ដោយភេសជ្ជៈ។

657
00:56:10,131 --> 00:56:11,530
ឈប់។

658
00:56:17,239 --> 00:56:18,536
ឈប់។

659
00:56:25,580 --> 00:56:26,547
ឈប់!

660
00:56:29,584 --> 00:56:30,573
ទៅទៀត!

661
00:56:38,260 --> 00:56:39,488
ឮ!

662
00:56:39,561 --> 00:56:43,298
ខ្ញុំត្រូវតែអាម៉ាស់
ដោយ pussy គ្មានតម្លៃ?

663
00:56:43,298 --> 00:56:46,201
ប្រហែលជាអ្នកមើលទៅមិនដូចស្តេច។

664
00:56:46,201 --> 00:56:47,602
ដកនាងចេញតែម្តង។

665
00:56:47,602 --> 00:56:50,503
SEOL ឡើងបន្ទាប់!

666
00:56:54,576 --> 00:56:56,510
សូមខ្ញុំ

667
00:56:57,612 --> 00:57:00,581
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទិដ្ឋភាពដ៏មានតម្លៃ?

668
00:57:04,586 --> 00:57:07,656
ឧត្តម​របស់​អ្នក,
តើអ្នកឃើញអ្វី?

669
00:57:07,656 --> 00:57:11,592
វាជាសត្វក្រួចគ្មានរោម!

670
00:57:13,228 --> 00:57:14,593
ឧត្តម!

671
00:57:15,630 --> 00:57:17,598
ឥឡូវនេះតើអ្នកឃើញអ្វី?

672
00:57:17,666 --> 00:57:22,626
វាមានពណ៌ផ្កាឈូក និងសើម
ដូចជា persimmon ទុំ។

673
00:57:23,705 --> 00:57:26,640
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាវាជាអ្វី។

674
00:57:27,375 --> 00:57:32,642
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​មើល​ឃើញ​ចម្លែក,
អ្វីដែលជាការមើលឃើញដ៏ក្លាហាន!

675
00:57:32,981 --> 00:57:38,647
ដូចជាមាត់របស់ព្រះសង្ឃចាស់។
ទំពែកហើយអត់ធ្មេញ!

676
00:57:41,156 --> 00:57:46,594
ដូចជាជ្រលងភ្នំដែលមានរាងដូច
ភ្លៀងរាប់សតវត្សរ៍។

677
00:57:46,661 --> 00:57:52,634
ដូចជាចង្អូរនៅក្នុងឈើ,
ធ្វើដោយពូថៅមុតស្រួច។

678
00:57:52,634 --> 00:57:57,628
ដូចជាអូអេស៊ីស,
វាតែងតែសើមនិងហូរ។

679
00:57:59,674 --> 00:58:04,245
ដូចជាសត្វព្រាប
គ្រវីអណ្តាតរបស់វា។

680
00:58:04,245 --> 00:58:08,717
ដូចជាគ្រាប់ពូជធំមួយ។
នៅខាងក្នុង persimmon ស្ងួត។

681
00:58:08,717 --> 00:58:14,678
ដូចជាសត្វមាន់ដែលមានមោទនភាព
ជាមួយនឹងសិតសក់ភ្លឺនៅលើក្បាលរបស់វា។

682
00:58:15,690 --> 00:58:19,728
ផ្លែប័រ ផ្លែព្រូន
មាន់និងទឹក!

683
00:58:19,728 --> 00:58:23,664
វាជាបុណ្យដ៏អស្ចារ្យ!

684
00:58:30,705 --> 00:58:31,706
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

685
00:58:31,706 --> 00:58:34,342
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យព្យាបាលគាត់
ដូចស្តេច!

686
00:58:34,342 --> 00:58:36,674
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​កំហុស​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ។

687
00:58:38,713 --> 00:58:41,648
JO Jung-hwa ជាអ្នកបន្ទាប់!

688
00:58:44,753 --> 00:58:50,623
រដ្ឋមន្ត្រី យើងមិននៅទីនេះទេ។
រក្សាទុករូបរាង។

689
00:58:50,725 --> 00:58:54,627
ខ្ញុំសូមណែនាំមួយក្នុងចំណោម
ការលេងរបស់ស្តេចចូលចិត្ត?

690
00:58:54,696 --> 00:58:56,630
តើអ្នកនឹងទទួលយកទេ?

691
00:58:57,365 --> 00:59:01,665
សម្រាប់រាល់ភេសជ្ជៈដែលខ្ញុំចុះ
យកអត្ថបទមួយចេញ។

692
00:59:02,170 --> 00:59:05,807
ប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លងកាត់មុន។
អ្នកស្រាត អ្នកឈ្នះ។

693
00:59:05,807 --> 00:59:09,743
បើខ្ញុំនៅតែឈរ
រាងកាយរបស់អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ។

694
00:59:10,779 --> 00:59:13,748
នេះ​មិន​សមរម្យ,
សូមដកថយ។

695
00:59:13,748 --> 00:59:18,708
ខ្ញុំមិនបានដឹងថាអ្នកអាចជានោះទេ។
ដូច្នេះងាយអាក់អន់ចិត្ត។

696
00:59:20,121 --> 00:59:22,681
សូមបន្ត។

697
00:59:25,794 --> 00:59:28,763
តើអ្នកធ្លាប់លឺទេ?
គ្រាប់ផ្លែឈើ?

698
00:59:29,831 --> 00:59:31,731
តើវាជាអ្វី?

699
00:59:31,800 --> 00:59:34,701
វាជាវិធីសាស្រ្តចាស់

700
00:59:35,804 --> 00:59:38,705
ដើម្បីចិញ្ចឹមគោ និងជ្រូក។

701
01:00:00,795 --> 01:00:04,799
អរម៉ូនរបស់គោបង្កឱ្យកើត
ដើម្បី​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ឃោរឃៅ​,

702
01:00:04,799 --> 01:00:08,701
ដូច្នេះវាជាការប្រសើរក្នុងការកាត់វា។
នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់។

703
01:00:08,770 --> 01:00:12,729
វាគ្រាន់តែជាសាច់ក្រក
វាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់បាវទេ។

704
01:00:12,807 --> 01:00:16,766
វាជាថង់ស្បែកគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម,
វាប្រសើរជាងទៅ!

705
01:00:17,745 --> 01:00:18,813
ឆ្កេញី!

706
01:00:18,813 --> 01:00:22,772
ទោះបីអ្នកជាស្តេចក៏ដោយ
អ្នកត្រូវតែប្រព្រឹត្តចំពោះស្ត្រីដោយយុត្តិធម៌។

707
01:00:23,251 --> 01:00:25,787
អ្នក​មិន​ខុស​ពី​
សត្វដែលមានពងស្វាស។

708
01:00:25,787 --> 01:00:26,776
អ្វី?

709
01:00:28,823 --> 01:00:30,723
សូមឈប់។

710
01:00:50,812 --> 01:00:54,714
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងរឿងនេះបានទេ
តើអ្នកនឹងដាក់ស្តេចដោយរបៀបណា?

711
01:00:55,383 --> 01:00:57,715
អ្នកគ្រាន់តែឈប់ប្រសើរជាង។

712
01:00:59,787 --> 01:01:01,721
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។

713
01:01:04,759 --> 01:01:08,354
ចេតនាសម្លាប់
ធ្វើឱ្យចលនារបស់អ្នក។

714
01:01:15,837 --> 01:01:18,772
តើអ្នកបានធ្លាក់សម្រាប់នាងទេ?

715
01:01:19,440 --> 01:01:23,843
បើយកស្តេចលេង
៣ ជំនាន់​នឹង​ត្រូវ​វិនាស!

716
01:01:24,846 --> 01:01:26,848
យើងកំពុងរៀបចំខ្លួន
គឺជាសត្វមិនមែនជាស្តេចទេ។

717
01:01:26,848 --> 01:01:33,151
នៅពេលដែលយើងកោសវារមាស់
យើង​ត្រូវ​បាន​រង្វាន់​យ៉ាង​ស្រស់​ស្អាត។

718
01:01:33,888 --> 01:01:38,825
នៅពេលដែលវាឈប់,
សត្វនឹងលេបយើងទាំងមូល!

719
01:01:40,828 --> 01:01:43,797
បំបាត់អារម្មណ៍គ្មានប្រយោជន៍។

720
01:01:47,835 --> 01:01:49,826
អស់​ចិត្ត​!

721
01:01:51,673 --> 01:01:54,005
តើអ្នកពិតជាមានបំណងមែនទេ?
ឱ្យ​ខ្ញុំ​គេង​ឱ្យ​គាត់​?

722
01:01:54,342 --> 01:01:55,104
អ្វី?

723
01:01:55,176 --> 01:01:57,804
តើអ្នកកំពុងហ្វឹកហាត់ខ្ញុំទេ?

724
01:01:58,813 --> 01:02:00,882
ឬបង្ហាញខ្ញុំ
ថាអ្នកច្រណែន?

725
01:02:00,882 --> 01:02:01,849
មិនសមហេតុសមផល!

726
01:02:01,849 --> 01:02:05,876
អ្នក​បាន​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​ពិចារណា​
ខ្លួនខ្ញុំជាថ្នាំ។

727
01:02:06,321 --> 01:02:08,881
និងអ្វីដែលវាព្យាបាល។

728
01:02:09,958 --> 01:02:12,256
ខ្ញុំនឹងឆ្លើយអ្នកឥឡូវនេះ។

729
01:02:17,899 --> 01:02:20,891
ខ្ញុំជាថ្នាំ
បានចេញវេជ្ជបញ្ជាដល់អ្នក។

730
01:02:21,736 --> 01:02:25,832
ប៉ុន្តែអារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ
ទាស់នឹងស្តេច។

731
01:02:32,714 --> 01:02:34,875
តើកូនស្រីរបស់អ្នកនៅតែឈឺទេ?

732
01:02:35,917 --> 01:02:37,885
នាង ... ជាសះស្បើយ។

733
01:02:37,952 --> 01:02:44,858
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមិនឃើញនាង
ជុំវិញទៀតហើយ។

734
01:02:53,601 --> 01:02:55,831
ចូរនិយាយដោយត្រង់ទៅ។

735
01:02:58,873 --> 01:03:02,866
អ្នកបានទៅឆ្ងាយពេកហើយ។
លើកនេះ។

736
01:03:02,944 --> 01:03:04,512
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

737
01:03:04,512 --> 01:03:08,380
រសជាតិរបស់ស្តេចគឺ
ជា​ពិសេស​។

738
01:03:08,683 --> 01:03:15,885
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ទាក់ទាញ
ស្រ្ដីឬអ្នកកាប់?

739
01:03:16,591 --> 01:03:23,394
ប្រហែល​ជា​ឧកញ៉ា​និង​អ្នក​កាប់​ឈើ
គឺជាការប្រកួតដែលធ្វើឡើងនៅស្ថានសួគ៌។

740
01:03:25,033 --> 01:03:27,001
ប្រញាប់ឡើង ត្រៀមៗ!

741
01:03:28,936 --> 01:03:30,904
អរុណសួស្តីបាទ។

742
01:03:33,007 --> 01:03:34,975
កំពុងរកមើលនេះ?

743
01:03:39,981 --> 01:03:41,983
ហេតុអ្វីបានជាវាស្រួចម្ល៉េះ?

744
01:03:41,983 --> 01:03:44,975
គ្រាន់តែរៀបចំល្អបំផុតសម្រាប់
ការសម្តែង។

745
01:06:04,125 --> 01:06:06,116
នោះហើយជាវា ...

746
01:06:06,828 --> 01:06:08,295
យុត្តិធម៌ណាស់...

747
01:06:54,141 --> 01:06:56,132
មក។
មករកខ្ញុំ!

748
01:07:11,259 --> 01:07:13,261
ការពារស្តេច!

749
01:07:13,261 --> 01:07:14,228
ឧត្តម!

750
01:07:14,295 --> 01:07:16,264
ការពារគាត់!

751
01:07:16,264 --> 01:07:18,255
ការពារសម្តេច!

752
01:07:19,267 --> 01:07:21,201
ឧត្តម!

753
01:07:22,270 --> 01:07:25,205
យកគាត់ចេញពីទីនេះ!

754
01:07:26,274 --> 01:07:28,174
ប្រញាប់ឡើង!

755
01:07:40,221 --> 01:07:42,212
វា​ពុល​!

756
01:07:42,890 --> 01:07:45,222
ថ្នាំពុលដ៏កម្រប្រើ
នៅក្នុងប្រទេសចិន។

757
01:07:46,060 --> 01:07:48,229
នេះជាថ្នាំបន្សាប
ព្យាបាលគាត់។

758
01:07:48,229 --> 01:07:49,253
តើអ្នកទទួលបាននេះដោយរបៀបណា?

759
01:07:49,697 --> 01:07:52,632
យើងនៅលើទូកតែមួយឥឡូវនេះ
យល់?

760
01:08:02,243 --> 01:08:03,978
តើនោះពិតជាចាំបាច់មែនទេ?

761
01:08:03,978 --> 01:08:08,312
តើខ្ញុំអាចមើលដោយរបៀបណា
អ្នកស៊ីសាច់ដាក់ស្តេច?

762
01:08:08,983 --> 01:08:13,249
លើសពីនេះទៀតនាងត្រូវតែជា
គ្រោងការណ៍។

763
01:08:13,321 --> 01:08:15,289
វាត្រូវតែត្រូវបានធ្វើ។

764
01:08:17,325 --> 01:08:19,259
តើអ្នក...

765
01:08:19,760 --> 01:08:22,285
ដឹង​ថា​នាង​ពិត​ជា​នរណា?

766
01:08:23,030 --> 01:08:26,968
អ្នកល្ងង់ខ្លៅ!
ខ្ញុំមិនបានព្រមានអ្នកទេ?

767
01:08:26,968 --> 01:08:30,605
អ្នកមិនអាចបោះបង់អ្វីៗទាំងអស់។
លើសពីអារម្មណ៍តូចតាច!

768
01:08:30,605 --> 01:08:33,233
អារម្មណ៍តូចតាច?

769
01:08:34,308 --> 01:08:37,277
ខ្ញុំ​មិន​មាន​សមត្ថភាព​ទេ។
ដូចអ្នក

770
01:08:37,345 --> 01:08:38,312
អ្វី?

771
01:08:38,312 --> 01:08:41,983
ការ​ស្តាប់​បង្គាប់​និង​ការ​សរសើរ
នឹងមិនដំណើរការជារៀងរហូតទេ។

772
01:08:41,983 --> 01:08:42,717
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

773
01:08:42,717 --> 01:08:46,278
ពេលម្តាយធ្វើអត្តឃាត
ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេស,

774
01:08:46,354 --> 01:08:49,056
អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីក្រៅពីមើល។

775
01:08:49,056 --> 01:08:50,725
-បិទមាត់!
- ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ!

776
01:08:50,725 --> 01:08:53,260
ខ្ញុំមានអំណាច
លើសស្តេច!

777
01:08:53,260 --> 01:08:57,219
ដោយសារតែខ្ញុំ
ស្តេចលើសស្តេច!

778
01:08:57,298 --> 01:08:58,265
បិទមាត់!

779
01:09:00,334 --> 01:09:03,704
រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់
ហើយមើលពីរបៀបដែលខ្ញុំធ្វើវា។

780
01:09:03,704 --> 01:09:07,367
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
គំរាមខ្ញុំ?

781
01:09:07,775 --> 01:09:12,413
ភ្លេចអ្វីដែលអ្នកពិតជាផ្តល់ឱ្យ
ស្តេចយប់នោះ?

782
01:09:12,413 --> 01:09:16,784
តើអ្នកនឹងក្បត់ឪពុករបស់អ្នក។
ជាងក្មេងស្រី?

783
01:09:16,784 --> 01:09:19,275
ដូចជាឪពុកដូចកូនប្រុស។

784
01:09:19,353 --> 01:09:23,380
ដូចជាឪពុកដែលបានលះបង់
គ្រួសារគាត់ដើម្បីអំណាច!

785
01:09:32,366 --> 01:09:36,325
ឃាតករ​បាន​ស្លាប់​ហើយ
ហើយគ្មានតម្រុយអ្វីទាំងអស់។

786
01:09:36,404 --> 01:09:39,305
តើអ្នកនឹងសន្និដ្ឋានយ៉ាងដូចម្តេច
រឿងនេះ?

787
01:09:39,373 --> 01:09:43,332
ចាប់តាំងពីអ្នកចូលចិត្ត Jung-hwa

788
01:09:43,411 --> 01:09:46,781
អ្នកលួងលោមផ្សេងទៀត។
អាច​នឹង​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​ការ​នេះ...

789
01:09:46,781 --> 01:09:48,339
នេះគឺជាការក្បត់ជាតិ។

790
01:09:48,416 --> 01:09:50,350
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

791
01:09:50,418 --> 01:09:52,186
វត្តមានព្រះមហាក្សត្រ!

792
01:09:52,186 --> 01:09:53,346
រដ្ឋមន្ត្រី។

793
01:09:54,155 --> 01:09:55,679
តើអ្នកពិតជាជឿទេ?

794
01:09:55,890 --> 01:10:00,194
ឧត្តម​របស់​អ្នក,
នេះត្រូវតែក្បត់!

795
01:10:00,194 --> 01:10:04,392
តើកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកជាអ្វី
ប្រសិនបើជីវិតរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងហានិភ័យ

796
01:10:05,032 --> 01:10:07,364
គ្រាន់តែជាការច្រណែនរបស់អ្នកលួងលោម?

797
01:10:07,968 --> 01:10:12,337
អ្នកត្រូវតែលុបចេញ
សត្រូវរបស់អ្នកជាមួយនឹងឱកាសនេះ។

798
01:10:13,074 --> 01:10:14,371
អ្នកណាដឹង?

799
01:10:14,909 --> 01:10:17,070
ជនល្មើសពិតប្រាកដ
អាចស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ។

800
01:10:21,382 --> 01:10:23,373
នាំកូនស្រីចេញ
ជនក្បត់!

801
01:10:24,385 --> 01:10:27,320
នេះ​ជា​រឿង​អយុត្តិធម៌។
សូម​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ។

802
01:10:35,396 --> 01:10:37,762
ឥរិយាបថកន្ទួលនឹងត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយនឹងវិន័យ។

803
01:10:38,866 --> 01:10:40,026
ក្រោកឡើង!

804
01:10:41,368 --> 01:10:42,562
ទាញនាងចេញ!

805
01:10:50,978 --> 01:10:54,345
ឪពុកខ្ញុំទទួលបាន
សារធាតុពុលនេះមកពីប្រទេសចិន។

806
01:10:55,950 --> 01:10:58,316
ជាមួយនឹងកម្រិតថ្នាំគ្រប់គ្រាន់,

807
01:10:58,385 --> 01:11:01,286
វាអាចនាំទៅដល់ការស្លាប់។

808
01:11:01,388 --> 01:11:05,347
ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេស ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនបាន
ចង់ដាក់បន្ទុកឪពុកខ្ញុំ

809
01:11:05,926 --> 01:11:07,791
ដូច្នេះនាងបានផឹកវា។

810
01:11:09,196 --> 01:11:12,393
យើងទទួលបានអំណាចតាមរបៀបនោះ

811
01:11:13,434 --> 01:11:16,369
ដូច្នេះយើងបានបញ្ចប់ដូចនេះ។

812
01:11:17,304 --> 01:11:22,367
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់,
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នក។

813
01:11:23,244 --> 01:11:25,371
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាម
សម្លាប់ស្តេច?

814
01:11:25,446 --> 01:11:29,216
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- ខ្ញុំបានស្គាល់ព្រះអម្ចាស់ KIM ll-son ។

815
01:11:29,216 --> 01:11:32,447
គាត់​ជា​មន្ត្រី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​គោរព
និងមនុស្សទៀងត្រង់។

816
01:11:33,087 --> 01:11:36,386
គាត់ត្រូវបានគេប្រហារជីវិតសម្រាប់
រិះគន់ព្រះមហាក្សត្រ។

817
01:11:36,457 --> 01:11:37,424
សូមឈប់។

818
01:11:38,392 --> 01:11:40,461
- អដ្ឋិធាតុរបស់គាត់ត្រូវតែ...
-ឈប់!

819
01:11:40,461 --> 01:11:43,396
អ្នកមិនសមនឹងទទួលបាន
បញ្ចេញឈ្មោះរបស់គាត់។

820
01:11:43,464 --> 01:11:45,432
អ្នកត្រូវតែបោះបង់
ផែនការសងសឹករបស់អ្នក។

821
01:11:46,000 --> 01:11:47,434
វាគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។

822
01:11:47,434 --> 01:11:52,394
សម្រាប់ឧបករណ៍ចាប់ថាមពល,
វាគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់សម្រាប់អ្នក។

823
01:11:53,474 --> 01:11:55,408
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់អ្នក។

824
01:11:56,310 --> 01:11:59,370
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ,
អ្នកនឹងបាត់បង់ជីវិតរបស់អ្នក។

825
01:12:03,484 --> 01:12:06,476
ខ្ញុំនឹងប្រើថាមពលរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

826
01:12:06,754 --> 01:12:08,222
ដើម្បីយកអ្នកចេញ។

827
01:12:08,222 --> 01:12:10,417
IM Soong-jae ។

828
01:12:11,358 --> 01:12:13,451
តើអំណាចនោះ...

829
01:12:14,528 --> 01:12:17,361
ពិតជារបស់អ្នកមែនទេ?

830
01:12:30,544 --> 01:12:33,514
នេះ​ជា​រឿង​អយុត្តិធម៌!

831
01:12:33,514 --> 01:12:35,448
រដ្ឋមន្ត្រី IM មកដល់ហើយ!

832
01:12:37,051 --> 01:12:39,451
រដ្ឋមន្ត្រី! រដ្ឋមន្ត្រី!

833
01:12:39,553 --> 01:12:40,520
រដ្ឋមន្ត្រី!

834
01:12:41,488 --> 01:12:42,512
សូម​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ!

835
01:12:43,490 --> 01:12:45,458
នេះ​អយុត្តិធម៌!

836
01:12:45,526 --> 01:12:48,495
គួរតែប្រយ័ត្ន,
រដ្ឋមន្ត្រី យូ!

837
01:12:49,463 --> 01:12:51,431
សូង ចា...

838
01:12:51,532 --> 01:12:55,434
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Consort JANG,
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នករក្សាករបស់អ្នក,

839
01:12:55,502 --> 01:12:57,493
ដូច្នេះហើយអង្គុយចុះ។

840
01:12:59,540 --> 01:13:03,442
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ជា​ប្រពន្ធ
និងកូនស្រី

841
01:13:03,544 --> 01:13:06,614
អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ផែនការ​សម្លាប់​ខ្ញុំ!

842
01:13:06,614 --> 01:13:10,516
អ្នកនឹងត្រូវទទួលទោស!

843
01:13:10,618 --> 01:13:12,519
សូម​ព្រះ​ករុណា​ជា​អម្ចាស់!

844
01:13:12,519 --> 01:13:18,325
ប៉ុន្តែអ្នកអាចនឹងត្រូវបានលើកលែងទោស
នៅក្នុងពិធីបាញ់ប្រហារថ្ងៃនេះ។

845
01:13:18,325 --> 01:13:24,598
ហើយខ្ញុំនឹងទទួលយកអ្នកមកវិញ
ជាអ្នកលួងលោមរបស់ខ្ញុំ។

846
01:13:24,598 --> 01:13:27,328
យើងមានអំណរគុណជារៀងរហូត!

847
01:13:29,603 --> 01:13:30,865
កូនស្រីនាយករដ្ឋមន្ត្រី!

848
01:13:32,206 --> 01:13:33,195
ទៅមុខ!

849
01:13:42,082 --> 01:13:43,549
មកទីនេះ។

850
01:13:50,591 --> 01:13:55,528
ខ្ញុំនឹងដាក់គោលដៅ អ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យ
ព្រួញរលុង។

851
01:13:56,563 --> 01:13:57,552
បាទ ឯកឧត្តម

852
01:14:08,609 --> 01:14:10,600
ឪពុក! ឪពុក!

853
01:14:12,613 --> 01:14:14,581
កំហឹងរបស់ស្ថានសួគ៌...

854
01:14:15,215 --> 01:14:16,614
ទេ!

855
01:14:20,421 --> 01:14:21,615
ដកនាងចេញ!
បន្ទាប់!

856
01:14:24,625 --> 01:14:28,584
បើ​មើល​ទៅ​ឆ្ងាយ
អ្នកនឹងត្រូវដាក់ទង់!

857
01:14:30,631 --> 01:14:32,565
អនុញ្ញាតឱ្យហ្គេមចាប់ផ្តើម។

858
01:14:32,633 --> 01:14:33,657
ការក្បត់ជាតិ

859
01:14:37,638 --> 01:14:39,239
ឆ្វេង!

860
01:14:39,239 --> 01:14:41,308
បន្ទាប់!

861
01:14:41,308 --> 01:14:44,641
គាត់បានឱបអ្នកលួងលោម
ហើយបាញ់ព្រួញ។

862
01:14:45,245 --> 01:14:49,545
ឆ្វេង! ត្រូវហើយ!
រាល់ការទស្សនាផ្ទាល់,

863
01:14:49,683 --> 01:14:53,585
ក្មេងស្រីស្រក់ទឹកភ្នែក។

864
01:14:54,188 --> 01:14:58,591
ពិធីជប់លៀង!

865
01:14:58,659 --> 01:15:04,398
គាត់រាំ
ហើយលោតដោយសេចក្តីរីករាយ

866
01:15:04,398 --> 01:15:09,700
វាជារឿងដ៏អាក្រក់មួយ។
មើលឃើញ!

867
01:15:13,674 --> 01:15:14,698
គាត់មិនមែនទេ!

868
01:15:16,744 --> 01:15:18,679
គាត់មិនមែនជាអ្វី?

869
01:15:18,679 --> 01:15:20,714
បុរសនោះមិនមែនទេ។
ប្តីរបស់ខ្ញុំ។

870
01:15:20,714 --> 01:15:25,651
អ្នកធ្លាប់ជារបស់ខ្ញុំ
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

871
01:15:27,721 --> 01:15:29,689
តើអ្នកនឹងបញ្ជាក់វាដោយរបៀបណា?

872
01:15:41,702 --> 01:15:43,693
ទេ!

873
01:15:44,671 --> 01:15:46,696
ឈប់!

874
01:16:11,832 --> 01:16:15,097
ប្រសិនបើគាត់មិនមែនជាប្តីរបស់អ្នក
បន្ទាប់មកគាត់គួរតែស្លាប់។

875
01:16:17,805 --> 01:16:18,772
កុំផ្លាស់ទី!

876
01:16:19,406 --> 01:16:20,134
ឧត្តម!

877
01:16:25,779 --> 01:16:26,768
មក!

878
01:16:27,281 --> 01:16:28,305
ធ្វើវា!

879
01:16:40,494 --> 01:16:45,761
ហែកនាងជាបំណែក ៗ
ហើយ​ចិញ្ចឹម​ជ្រូក​!

880
01:16:46,767 --> 01:16:49,702
សូង-ចា
អារម្មណ៍ត្រូវបានបំផ្លាញ។

881
01:16:50,771 --> 01:16:51,760
ឯកឧត្តម...

882
01:17:05,819 --> 01:17:08,754
ច្រានចោលច្រើនណាស់។

883
01:17:14,828 --> 01:17:18,866
អ្នកដែលត្រូវបានគេហៅថា
ការប្រកួតបដិសេធ។

884
01:17:18,866 --> 01:17:22,825
អ្នកនឹងត្រូវបានចាត់តាំងឡើងវិញ
ឬក្លាយជាទាសករ!

885
01:17:23,537 --> 01:17:25,767
HAN Ja-soon, HYE Dang-hwa,

886
01:17:25,873 --> 01:17:28,774
HYANG ll-hwa, SO Hyang,

887
01:17:28,876 --> 01:17:31,811
SEOL និង JO Jung-hwa ។

888
01:17:42,890 --> 01:17:43,857
តើវាជាអ្វី?

889
01:17:44,291 --> 01:17:46,860
ទទួលរងនូវការអាម៉ាស់បែបនេះ
លើក្មេងស្រីអ្នកកាប់ឈើ។

890
01:17:46,860 --> 01:17:48,760
គួរឲ្យអាណិតណាស់។

891
01:17:49,830 --> 01:17:51,798
ស្រីសំផឹង។

892
01:17:51,865 --> 01:17:55,858
សូមសួរ Consort JANG
ហើយដាក់ខ្ញុំមកវិញ។

893
01:17:56,837 --> 01:18:01,069
អ្នកចង់ត្រលប់មកវិញ
នៅក្នុងការប្រកួត?

894
01:18:01,842 --> 01:18:05,801
ពាក្យចចាមអារ៉ាមនិយាយថាកូនស្រីរបស់ជនក្បត់
គឺជាអ្នកលួងលោម។

895
01:18:06,947 --> 01:18:11,316
នាងត្រូវបានគេដាក់នៅកន្លែងនោះ។
ដោយនរណាម្នាក់ឡើងខ្ពស់។

896
01:18:16,924 --> 01:18:20,860
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន សូមព្រះអង្គ
ប្រធានបទស្មោះត្រង់និយាយ?

897
01:18:20,928 --> 01:18:21,929
បាទ តើវាជាអ្វី?

898
01:18:21,929 --> 01:18:27,901
ការប្រកួតអាចនឹងវិនាស
ប៉ុន្តែអ្នកឈ្នះត្រូវតែសម្រេចចិត្ត។

899
01:18:27,901 --> 01:18:34,830
ហើយនាងត្រូវតែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់នាង។

900
01:18:35,442 --> 01:18:37,842
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

901
01:18:37,911 --> 01:18:41,847
លទ្ធផលគឺសំខាន់,
ប៉ុន្តែដំណើរការក៏ដូចគ្នាដែរ។

902
01:18:41,949 --> 01:18:47,819
ខ្ញុំបានសួរប្រធានគ្រូ
សូមផ្តល់អនុសាសន៍ល្អបំផុត។

903
01:18:47,921 --> 01:18:53,917
ប៉ុន្តែនាងបានមកជាមួយ
ឈ្មោះពីរជំនួស។

904
01:18:55,929 --> 01:18:57,897
ឈ្មោះពីរ?

905
01:18:58,665 --> 01:19:01,902
បន្ទាប់មកជីកពួកគេ។
ប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។

906
01:19:01,902 --> 01:19:05,939
អញ្ចឹង ខ្ញុំបាននាំពួកគេមកទីនេះ។

907
01:19:05,939 --> 01:19:07,930
នាំពួកគេចូល!

908
01:19:13,981 --> 01:19:16,950
មិនអីទេ!
បង្ហាញមុខរបស់អ្នក។

909
01:19:23,523 --> 01:19:24,591
ឧត្តម!

910
01:19:24,591 --> 01:19:28,629
ពួកគេលែងមានទៀតហើយ
សិទ្ធិណាមួយក្នុងការប្រកួតប្រជែង។

911
01:19:28,629 --> 01:19:31,962
ពួកគេបានចាក់ព្រលឹងរបស់ពួកគេ។
ចូលទៅក្នុងការប្រកួត,

912
01:19:32,032 --> 01:19:34,967
និងធ្លាប់
បេក្ខជនឆ្នើម,

913
01:19:35,035 --> 01:19:38,972
ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានដកហូត
នៃឱកាសរបស់ពួកគេ,

914
01:19:38,972 --> 01:19:42,976
តើយើងអាចនិយាយបានយ៉ាងដូចម្ដេច
យើងជ្រើសរើសអ្វីដែលល្អបំផុត?

915
01:19:42,976 --> 01:19:44,944
- ឧត្តម!
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

916
01:19:45,012 --> 01:19:47,913
ខ្ញុំសុំទោសដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ

917
01:19:47,981 --> 01:19:50,884
តោះប្រកួតចុងក្រោយ!

918
01:19:50,884 --> 01:19:53,876
បាទ ឯកឧត្តម

919
01:19:56,023 --> 01:19:58,958
- អ្នក​ជា​អ្នក​មាន​គំនិត​!
-ហេតុអីក៏ខឹងម្ល៉េះ?

920
01:19:59,860 --> 01:20:03,964
វាមិនដូចនាងនឹងស្លាប់ទេ។
នៅលើគ្រែរបស់គាត់។

921
01:20:03,964 --> 01:20:09,925
ឬមិនអាចស្រឡាញ់នរណាម្នាក់
ខូចដោយស្តេច?

922
01:20:12,973 --> 01:20:14,975
ត្រូវតែឃោរឃៅម្ល៉េះ?

923
01:20:14,975 --> 01:20:17,944
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ
អ្នកមិនអាចមាននាងទេ។

924
01:20:18,979 --> 01:20:21,782
នាងគ្មានអារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកទេ។

925
01:20:21,782 --> 01:20:24,945
ម៉េចមិនយកនាងទៅ?
នោះកាន់តែដូចអ្នក។

926
01:20:25,652 --> 01:20:27,916
ស្នេហាមិនមែនជាស្ទីលរបស់អ្នកទេ។

927
01:20:30,023 --> 01:20:34,960
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកឱ្យត្រង់,
ទោះខ្ញុំត្រូវសម្លាប់អ្នកក៏ដោយ!

928
01:20:36,997 --> 01:20:39,898
ខ្ញុំនឹងទន្ទឹងរង់ចាំវា,
ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

929
01:20:56,983 --> 01:20:59,952
ប្រើកាំបិតប្រាក់ដែលលាក់,
គ្មានកំហុស។

930
01:21:00,020 --> 01:21:01,988
រដ្ឋមន្ត្រី​មិន​អាច​ចូល​បាន​ទេ!

931
01:21:11,665 --> 01:21:14,067
ខ្ញុំបានលឺច្បាប់,
ដូច្នេះកុំបារម្ភ...

932
01:21:14,067 --> 01:21:16,467
ដូច្នេះអ្នកនឹងធ្វើវា
ក្នុងតម្លៃទាំងអស់?

933
01:21:17,904 --> 01:21:20,031
ជីវិតខ្លួនឯងគឺជាគុក
សម្រាប់ខ្ញុំ។

934
01:21:21,074 --> 01:21:22,576
ខ្ញុំនឹងទទួលទណ្ឌកម្ម។

935
01:21:22,576 --> 01:21:24,976
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើនោះជាបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។

936
01:21:25,045 --> 01:21:27,047
នេះជាមេរៀនចុងក្រោយ។
បន្ទះ។

937
01:21:27,047 --> 01:21:29,038
- លោកម្ចាស់!
- វាជាការបញ្ជា!

938
01:21:36,056 --> 01:21:39,992
ចាញ់ អ្នក​នឹង​ស្លាប់
ឈ្នះ អ្នកនឹងមិនរស់ទេ។

939
01:21:40,060 --> 01:21:43,029
បើអ្នកចង់ស្លាប់
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

940
01:21:43,096 --> 01:21:47,032
ចងចាំអារម្មណ៍នេះ។
ជាមួយនឹងរាងកាយរបស់អ្នក។

941
01:21:51,805 --> 01:21:53,540
ត្រូវ​បាន​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ជា​ដំបូង​,
ហើយអ្នកចាញ់។

942
01:21:53,540 --> 01:21:56,202
មិនរំភើបទេអ្នកចាញ់។

943
01:21:56,610 --> 01:21:59,010
គ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក,

944
01:21:59,413 --> 01:22:01,973
ហើយអ្នកក្លាយជាល្អបំផុត។

945
01:22:31,878 --> 01:22:33,106
វាមិនយឺតពេលទេ។

946
01:22:33,580 --> 01:22:35,207
បោះបង់វាចោល
ហើយចាកចេញក្នុងពេលតែមួយ។

947
01:22:36,883 --> 01:22:41,047
តើអ្នកនៅតែកំសាន្ត
សង្ឃឹមឥតប្រយោជន៍បែបនេះ?

948
01:22:41,154 --> 01:22:45,090
ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងមិន
សម្លាប់អ្នក

949
01:22:46,126 --> 01:22:51,029
វាសនាលេងល្បិចលើយើង។
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកគ្មានអ្វីទេ។

950
01:22:51,097 --> 01:22:54,089
ភាពកក់ក្តៅបែបនេះ
ពីបេះដូងត្រជាក់។

951
01:22:55,469 --> 01:23:00,140
ទោះ​បី​ជា​រូប​កាយ​ខ្ញុំ​មិន​មែន
បេះដូងរបស់ខ្ញុំរឹងម៉ាំ។

952
01:23:00,140 --> 01:23:04,099
ខ្ញុំនឹងមានអ្នក។
ហើយរលាយបេះដូងរបស់អ្នក។

953
01:23:05,879 --> 01:23:11,112
ទោះបីជាវាវាយ,
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជារបស់អ្នកទេ។

954
01:23:11,818 --> 01:23:14,184
ប្រាប់ខ្ញុំ,
ថាអ្នកនឹងឈប់។

955
01:23:15,222 --> 01:23:17,057
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ។

956
01:23:17,057 --> 01:23:21,153
បញ្ជាក់វាជាមួយនឹងជីវិតរបស់អ្នក,
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិយាយវា។

957
01:23:47,754 --> 01:23:55,160
ស្ត្រីដែលគួរឱ្យចង់បានបំផុត។
ទាក់ទាញជាមួយនឹងក្លិនរបស់នាង ...

958
01:23:55,228 --> 01:23:57,128
ខ្ញុំធុញណាស់។

959
01:23:58,865 --> 01:24:03,097
មនុស្សម្នាក់មិនអាចអះអាងថាល្អបំផុតនោះទេ។
ដោយការសម្លាប់ទាហានពីរបីនាក់។

960
01:24:03,169 --> 01:24:08,232
ត្រូវតែចាញ់
មេទ័ពសត្រូវ។

961
01:24:11,278 --> 01:24:14,247
ខ្លា និងហ្វូនីក។

962
01:24:15,248 --> 01:24:18,240
ល្បួងគ្នាទៅវិញទៅមក
មុនខ្ញុំ។

963
01:24:21,254 --> 01:24:28,160
ខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកឈ្នះ
ជាមួយនឹងក្បាលស្អាតរបស់អ្នកចាញ់។

964
01:24:32,265 --> 01:24:37,237
ឧត្តម​របស់​អ្នក,
នេះគឺប្រឆាំងនឹងធម្មជាតិ។

965
01:24:37,237 --> 01:24:40,229
មើលភ្នែករបស់ពួកគេ។
ហើយនិយាយថា។

966
01:24:42,842 --> 01:24:47,245
យើង​បាន​ហាម​ប្រាម​ការ​ទំនាក់ទំនង
រវាងអ្នកលួងលោម...

967
01:24:48,281 --> 01:24:52,217
តើខ្ញុំត្រូវកាត់អណ្តាតរបស់អ្នកទេ?

968
01:25:04,764 --> 01:25:06,197
ចាប់ផ្តើម។

969
01:25:16,343 --> 01:25:18,311
ល្អណាស់ ល្អណាស់។

970
01:25:34,294 --> 01:25:37,229
ល្អ...

971
01:25:43,336 --> 01:25:45,271
នោះហើយជាវា!

972
01:25:45,271 --> 01:25:47,340
Soong-jae ហ្វឹកហាត់
Jung-hwa?

973
01:25:47,340 --> 01:25:51,242
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបាន
សម្រាប់ការសប្បាយរបស់អ្នក។

974
01:26:01,287 --> 01:26:03,255
ដូច្នេះ តើវាជា SEOL មែនទេ?

975
01:26:06,359 --> 01:26:08,350
ចូលទៅក្នុងវា!

976
01:26:15,368 --> 01:26:17,302
នោះជាសិទ្ធិ។

977
01:26:22,108 --> 01:26:23,336
បាទ។

978
01:26:24,110 --> 01:26:25,338
បន្តិចទៀត។

979
01:26:27,047 --> 01:26:29,277
កុំនៅស្ងៀម។

980
01:26:30,417 --> 01:26:32,385
ត្រូវហើយ!

981
01:26:43,997 --> 01:26:45,862
Jung-hwa លើកនេះ?

982
01:26:50,370 --> 01:26:52,361
Jung-hwa ផ្តោតអារម្មណ៍!

983
01:26:57,410 --> 01:26:59,344
ល្អ!

984
01:27:03,349 --> 01:27:04,338
ល្អណាស់!

985
01:27:05,418 --> 01:27:07,409
អូមក។

986
01:27:09,055 --> 01:27:12,388
ត្រឡប់​មក​វិញ!

987
01:27:13,460 --> 01:27:15,428
កុំចាញ់ បន្ត!

988
01:27:15,929 --> 01:27:17,419
ស្វែងរកឱកាសរបស់អ្នក!

989
01:27:18,465 --> 01:27:20,456
បន្តទៅមុខទៀត កាន់តែពិបាក!

990
01:27:33,813 --> 01:27:35,542
បន្តដំណើរទៅមុខទៀត!

991
01:27:36,149 --> 01:27:38,379
មិនទាន់ចប់ទេ! ទៅទៀត!

992
01:27:38,451 --> 01:27:42,387
ផ្តោតអារម្មណ៍! បន្ត!

993
01:27:43,890 --> 01:27:46,381
យើងជិតដល់ហើយ!

994
01:27:49,496 --> 01:27:53,432
ព្យាយាមកាន់តែខ្លាំង។
ពិបាកជាង។

995
01:27:55,468 --> 01:27:57,436
ហត់នឿយហើយ?

996
01:28:05,445 --> 01:28:09,472
មិនអាចបញ្ចប់បានទេ។
ដោយគ្មានឧបករណ៍?

997
01:28:13,520 --> 01:28:18,457
វាគួរឱ្យអាណិត និងអស់សង្ឃឹម។

998
01:28:19,526 --> 01:28:25,465
ការតស៊ូឆ្ពោះទៅរកព្រះអាទិត្យ។

999
01:28:25,532 --> 01:28:31,437
ខ្យល់ដោយប្រើដាវនៅក្នុងដៃ។

1000
01:28:31,538 --> 01:28:38,467
ដៃរបស់នាគ
បក់បោកយ៉ាងសាហាវ

1001
01:28:38,545 --> 01:28:43,516
និងអណ្តាតរបស់ពស់
នៅស្ងៀម។

1002
01:28:43,516 --> 01:28:44,505
សុងជឺ!

1003
01:28:45,518 --> 01:28:49,477
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន
រង់ចាំ!

1004
01:28:50,523 --> 01:28:54,653
ក្រោកឡើងមុន ចាញ់
មិន​បាន​ដាស់​តឿន​អ្នក​នៅ​តែ​ចាញ់​។

1005
01:28:56,462 --> 01:28:59,132
គ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក,

1006
01:28:59,132 --> 01:29:01,464
ហើយអ្នកក្លាយជាល្អបំផុត។

1007
01:29:27,560 --> 01:29:28,549
នោះហើយជាវា!

1008
01:29:37,570 --> 01:29:41,563
ខ្ញុំស្លាប់ហើយ
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ!

1009
01:29:42,575 --> 01:29:43,564
ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង។

1010
01:29:44,077 --> 01:29:47,614
តើអ្នកមិនបានសន្យាជាមួយខ្ញុំទេ។
ក្បាលស្អាត?

1011
01:29:47,614 --> 01:29:50,583
ហើយខ្ញុំកំពុងបំពេញវាឥឡូវនេះ។

1012
01:29:50,583 --> 01:29:51,317
ឱ្យក្មេងស្រីទៅ។

1013
01:29:51,317 --> 01:29:55,515
ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនស្អាតទេ។
ប្រសិនបើស្លាប់។

1014
01:29:55,588 --> 01:29:56,577
អ្វី?

1015
01:30:06,566 --> 01:30:10,559
ផ្កាឈូក Makhana ពិត!

1016
01:30:11,604 --> 01:30:13,239
ឯកឧត្តម...

1017
01:30:13,239 --> 01:30:18,575
ធ្វើឱ្យ SEOL ក្លាយជាទាសកររបស់នាង
ខ្ញុំនឹងដេកអ្នកឈ្នះនៅថ្ងៃស្អែក។

1018
01:30:24,550 --> 01:30:26,518
តោះទៅជុំមួយទៀត។

1019
01:30:33,559 --> 01:30:37,552
ផ្កាឆ្ងាញ់,
ជាមួយនឹងរស្មីពណ៌ក្រហមរបស់វា

1020
01:30:39,632 --> 01:30:43,568
ជំរាបសួរយុវជនខាងកើត
ភ្លេចផ្កា។

1021
01:30:44,570 --> 01:30:49,530
មេឃងងឹតហើយ។
ងងឹតភ្នែកដោយឆ្កួត?

1022
01:30:50,576 --> 01:30:55,104
ឬមេឃប្រែជាងងឹត
ដោយ​ចិត្ត​អាក្រក់?

1023
01:31:07,126 --> 01:31:09,253
មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។

1024
01:31:09,729 --> 01:31:11,631
អ្នកនៅតែទទួលបានវា។

1025
01:31:11,631 --> 01:31:12,598
អ្នក​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ​ពេក។

1026
01:31:12,665 --> 01:31:16,624
ឥឡូវនេះ ដូចដែលបានសន្យា
តោះស្តាប់សំណើរបស់អ្នក។

1027
01:31:19,372 --> 01:31:23,570
សូមជ្រើសរើសក្មេងស្រីផ្សេងទៀត។
ជាមហេសីថ្មីរបស់អ្នក។

1028
01:31:27,180 --> 01:31:29,580
តើអ្នកមានស្នេហាជាមួយនាងទេ?

1029
01:31:29,649 --> 01:31:32,584
តើអ្នកចាំថានៅពេលណា
យើងនៅក្មេង?

1030
01:31:32,652 --> 01:31:34,620
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើ។

1031
01:31:34,687 --> 01:31:36,656
ទោះបីជាវាមិនសម
សម្រាប់ក្មេងប្រុស។

1032
01:31:36,656 --> 01:31:39,625
បាទ ពួកយើងនៅជិត
ដូចជាបាល់ទាំងនេះ។

1033
01:31:40,626 --> 01:31:44,619
ដូច្នេះខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក
ឱ្យនាងមកខ្ញុំ!

1034
01:31:44,697 --> 01:31:46,631
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

1035
01:31:46,699 --> 01:31:52,660
លោភលន់ទ្រព្យរបស់ស្តេច
មានទោសប្រហារជីវិត!

1036
01:31:54,640 --> 01:31:56,574
ឆ្លើយមកខ្ញុំនេះ។

1037
01:31:57,677 --> 01:32:02,614
តើអ្នកចង់បាននាងទេ?
ស្ថិតក្នុងហានិភ័យនៃជីវិតរបស់អ្នក?

1038
01:32:12,692 --> 01:32:13,716
សូង ចា...

1039
01:32:14,727 --> 01:32:17,696
តើអ្នកជឿដែរ។
ខ្ញុំខឹង?

1040
01:32:17,764 --> 01:32:24,636
គ្មាន​មនុស្ស​ស្មោះ​ត្រង់​ណា​អាច​រស់​បាន​ឡើយ។
អាយុដ៏ច្របូកច្របល់នេះ។

1041
01:32:25,772 --> 01:32:27,706
អាយុច្របូកច្របល់?

1042
01:32:28,274 --> 01:32:32,677
ភាពឆ្កួតរបស់ខ្ញុំបានប្រែក្លាយ
មេឃខ្មៅ!

1043
01:32:34,280 --> 01:32:36,680
តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ?

1044
01:32:37,717 --> 01:32:40,686
សូម្បីតែបន្ទាប់ពី
ចេញផ្ការាប់ពាន់

1045
01:32:42,221 --> 01:32:45,679
ខ្មោចរបស់មនុស្សស្លាប់
នឹងមិនចាកចេញពីខ្ញុំទេ!

1046
01:32:45,758 --> 01:32:50,695
ខ្ញុំ​ឆ្កួត​អស់​ហើយ!

1047
01:33:00,740 --> 01:33:05,677
ជីវិតគឺដូចជា
ទឹកសន្សើមលើស្លឹកស្មៅ...

1048
01:33:08,815 --> 01:33:10,715
ទៅទៀត។

1049
01:33:10,817 --> 01:33:12,785
សូមបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

1050
01:33:14,787 --> 01:33:19,492
ព្រះករុណា
សម្លាប់ខ្ញុំជំនួស!

1051
01:33:19,492 --> 01:33:21,722
អត់ទេ!

1052
01:33:23,196 --> 01:33:26,566
តើខ្ញុំអាចសម្លាប់ដោយរបៀបណា
ប្រធានបទស្មោះត្រង់?

1053
01:33:26,566 --> 01:33:32,698
អ្នកមិនអាចបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកបានទេ។
ដោយសារខ្ញុំខ្វះគុណធម៌!

1054
01:33:32,805 --> 01:33:34,705
ឈប់ខ្ញុំ...

1055
01:33:34,774 --> 01:33:37,709
សូម! សូម!

1056
01:33:37,810 --> 01:33:40,711
ឧត្តម!

1057
01:33:43,749 --> 01:33:45,740
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

1058
01:33:48,788 --> 01:33:49,755
ព្រះករុណា!

1059
01:33:49,822 --> 01:33:51,722
កូន!

1060
01:33:56,562 --> 01:33:59,725
អ្នកណាហ៊ានរំខាន
កូនតូចរបស់ខ្ញុំ។

1061
01:33:59,799 --> 01:34:00,766
កូនរបស់ខ្ញុំ។

1062
01:34:01,767 --> 01:34:04,759
សម្រាកយ៉ាងងាយស្រួល
ទ្រូងរបស់ម៉ាក់។

1063
01:34:06,772 --> 01:34:09,832
នោះហើយជាវា
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រឹមត្រូវ។

1064
01:34:13,546 --> 01:34:16,845
ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់
ចាកចេញពីពួកយើងឥឡូវនេះ។

1065
01:34:51,284 --> 01:34:53,081
វាដល់ពេលហើយ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

1066
01:35:02,862 --> 01:35:04,659
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់
ព្រះមហេសីថ្មី។

1067
01:35:29,889 --> 01:35:32,892
នេះជាវិធីតែមួយគត់
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។

1068
01:35:32,892 --> 01:35:35,918
កប៉ាល់នឹងចាកចេញឆាប់ៗនេះ
កុំត្រឡប់មកវិញ។

1069
01:35:42,668 --> 01:35:43,896
ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ណា...

1070
01:35:44,904 --> 01:35:47,839
វាជាការស្នើសុំរបស់នាង។

1071
01:36:19,038 --> 01:36:20,972
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1072
01:36:25,645 --> 01:36:27,943
កុំធ្វើខុស។

1073
01:36:44,997 --> 01:36:47,989
យើងមិនអាច
ខកខានឱកាសនេះ។

1074
01:36:55,975 --> 01:36:59,342
ប្រសិនបើអ្នកឮសញ្ញា,
សម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

1075
01:37:00,413 --> 01:37:03,940
សូម្បីតែព្រះមហេសីថ្មី។

1076
01:37:17,063 --> 01:37:20,328
ខ្ញុំបានរង់ចាំជាយូរមកហើយ
ពេលនេះ។

1077
01:37:21,767 --> 01:37:26,033
ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរ។

1078
01:37:51,063 --> 01:37:52,963
ឧត្តម!

1079
01:37:53,065 --> 01:37:57,024
មុនពេលដែលអ្នកអាចមានខ្ញុំ,
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​មួយ​។

1080
01:37:59,038 --> 01:38:00,062
ប្រយោគមួយ?

1081
01:38:01,440 --> 01:38:02,742
បន្តទៅទៀត។

1082
01:38:02,742 --> 01:38:07,042
ជាធម្មតាវាអណ្តែត ប៉ុន្តែលិច
នៅពេលខ្លះ។

1083
01:38:07,580 --> 01:38:10,845
អ្នកមានឱកាស 3
ដើម្បីដោះស្រាយវា។

1084
01:38:21,127 --> 01:38:23,061
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

1085
01:39:02,134 --> 01:39:04,136
អណ្តែត តែលិច?

1086
01:39:04,136 --> 01:39:05,805
តើបុរសអាចជិះវាបានទេ?

1087
01:39:05,805 --> 01:39:07,102
អ្នកនៅជិត។

1088
01:39:07,273 --> 01:39:09,104
សេះមួយ?

1089
01:39:09,175 --> 01:39:14,112
ឧត្តម!
អ្នកពិតជាមិនដឹងមែនទេ?

1090
01:39:19,185 --> 01:39:21,153
ឬមួយ palanquin?

1091
01:39:22,221 --> 01:39:26,157
ឱកាសចុងក្រោយមួយ
តើចម្លើយរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

1092
01:39:54,887 --> 01:39:55,921
វាជាទូក!

1093
01:39:55,921 --> 01:39:59,152
ជាធម្មតាវាអណ្តែត
ប៉ុន្តែលិចនៅក្នុងទឹកដ៏អាក្រក់។

1094
01:39:59,725 --> 01:40:04,162
ខ្ញុំនឹងជិះអ្នក,
អ្នកគឺជាទូករបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ!

1095
01:40:08,167 --> 01:40:11,102
ជាអកុសល អ្នកខុសហើយ។

1096
01:40:12,938 --> 01:40:17,102
វារក្សាទូកអណ្តែត
ឬលិចវា។

1097
01:40:17,877 --> 01:40:19,174
វាគឺជាទឹក។

1098
01:40:19,778 --> 01:40:23,148
គេថាមនុស្សជាទឹក
ស្តេចគឺជាទូក។

1099
01:40:23,148 --> 01:40:26,174
អ្នកគឺជាទូកនោះ។
ទឹកនឹងលិចថ្ងៃនេះ!

1100
01:40:45,838 --> 01:40:47,169
ឆ្កេញី...

1101
01:40:50,209 --> 01:40:53,144
ឧត្តម!
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1102
01:41:01,787 --> 01:41:03,152
អ្នកណាជួលអ្នក?

1103
01:41:03,822 --> 01:41:08,225
ស្ដេច​មិន​សម​នឹង​គ្រប់​គ្រង
ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលនរណាម្នាក់ធ្វើ។

1104
01:41:10,262 --> 01:41:11,490
នាំគាត់ចូល។

1105
01:41:17,269 --> 01:41:20,204
ព្រះអម្ចាស់ JO
តើនេះជាកូនស្រីរបស់អ្នកទេ?

1106
01:41:24,243 --> 01:41:27,178
ទុកខ្ញុំចោល
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

1107
01:41:27,246 --> 01:41:29,180
សូម...

1108
01:41:29,915 --> 01:41:31,212
រដ្ឋមន្ត្រី អ៊ឹម...

1109
01:41:31,283 --> 01:41:33,986
សូមនិយាយជំនួសខ្ញុំ!

1110
01:41:33,986 --> 01:41:35,783
តើយើងអាច...

1111
01:41:37,256 --> 01:41:38,587
បន្ទាប់។

1112
01:41:43,262 --> 01:41:48,165
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ,
រីករាយដែលបានឃើញអ្នកនៅរស់។

1113
01:41:49,868 --> 01:41:56,171
អ្នកនៅទីនោះ
តើនេះជាកូនស្រីរបស់អ្នកទេ?

1114
01:41:58,277 --> 01:42:02,179
មិនប្រសើរជាង
អ្នកកាប់ឈើឆ្កួត!

1115
01:42:02,247 --> 01:42:03,214
ចាប់ដៃ!

1116
01:42:03,282 --> 01:42:05,182
សូម!

1117
01:42:07,853 --> 01:42:09,252
បន្ទាប់។

1118
01:42:18,330 --> 01:42:20,298
នៅទីនេះគឺ
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

1119
01:42:21,333 --> 01:42:24,268
នេះពិបាករកណាស់។

1120
01:42:24,336 --> 01:42:28,295
ខ្ញុំនឹងសុំជាលើកចុងក្រោយ។

1121
01:42:29,308 --> 01:42:32,277
តើនាងជាកូនស្រីរបស់អ្នកទេ?

1122
01:42:33,278 --> 01:42:35,246
ព្រះអង្គម្ចាស់ គីម អ៊ីល កូន!

1123
01:42:35,314 --> 01:42:36,281
ឪពុក...

1124
01:42:36,348 --> 01:42:38,316
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅស្ងៀម?

1125
01:42:43,322 --> 01:42:45,847
មិនស្មោះត្រង់!

1126
01:42:46,258 --> 01:42:50,062
ហេតុអ្វីបានជាមិនមាននរណាម្នាក់
ឆ្លើយមកខ្ញុំ!

1127
01:42:50,062 --> 01:42:53,293
ហេតុអី! ហេតុអ្វី?

1128
01:42:59,938 --> 01:43:02,041
អ្នក​គួរ​ឲ្យ​អាណិត។

1129
01:43:02,041 --> 01:43:03,308
អ្វី?

1130
01:43:03,308 --> 01:43:07,301
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយសត្វជ្រូក
រវល់ដាក់ឥវ៉ាន់ខ្លួនឯង

1131
01:43:08,347 --> 01:43:10,372
ដោយភ្នែករបស់អ្នកនិង
បិទត្រចៀក,

1132
01:43:11,083 --> 01:43:13,347
តើអ្នកណានឹងប្រាប់អ្នកពីការពិត?

1133
01:43:14,119 --> 01:43:19,158
អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ពិត
អស់សង្ឃឹមក្នុងការប្រាប់?

1134
01:43:19,158 --> 01:43:21,360
បន្ត ប្រាប់ខ្ញុំ។

1135
01:43:21,360 --> 01:43:27,299
ក្លាយជាមនុស្ស,
ប្រសិនបើមិនមែនជាស្តេច។

1136
01:43:37,409 --> 01:43:38,376
សូង-ចា។

1137
01:43:39,044 --> 01:43:44,416
តើនេះជាស្នាដៃឬ
តើខ្ញុំគួរដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើវាទេ?

1138
01:43:44,416 --> 01:43:49,752
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវស្តីបន្ទោស
ចំពោះកំហុសរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ។

1139
01:43:49,955 --> 01:43:54,722
សូមយកជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ហើយអត់ទោសឱ្យគាត់!

1140
01:43:55,060 --> 01:43:56,322
អត់ទោស?

1141
01:43:57,362 --> 01:44:00,332
តើខ្ញុំអាចអភ័យទោសអ្នកណាម្នាក់ដោយរបៀបណា?
នៅពេលដែលខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែ

1142
01:44:00,332 --> 01:44:02,357
ទទួលស្គាល់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ
របស់របរ?

1143
01:44:03,402 --> 01:44:08,396
ចងចាំរឿងនេះទេ?
និមិត្តសញ្ញានៃទំនាក់ទំនងរបស់យើង។

1144
01:44:08,474 --> 01:44:14,674
បើគ្មាននេះទេ ខ្ញុំនៅតែជា
ល្បែងសម្រាប់សត្រូវរបស់នាង។

1145
01:44:15,013 --> 01:44:19,382
ដូច្នេះខ្ញុំសូមសួរថា
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំខ្ញុំមកនេះ?

1146
01:44:19,451 --> 01:44:23,789
ខ្ញុំបានមើលថែដោយស្មោះ
សុខុមាលភាពរបស់អ្នក...

1147
01:44:23,789 --> 01:44:25,416
សុខុមាលភាពរបស់ខ្ញុំ?

1148
01:44:27,126 --> 01:44:32,428
ខ្ញុំបានប្រើវាដើម្បីពង្រឹងបល្ល័ង្ករបស់ខ្ញុំ
ហើយអ្នកទទួលបានអំណាចឡើងវិញ។

1149
01:44:33,432 --> 01:44:36,367
ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកត្រូវបានកត់សម្គាល់។

1150
01:44:37,035 --> 01:44:38,969
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចបោះវាចោលឥឡូវនេះបានទេ?

1151
01:44:43,442 --> 01:44:44,476
ឧត្តម!

1152
01:44:44,476 --> 01:44:46,111
ប៉ុន្តែវាជាអត្ថបទរបស់ម្តាយអ្នក!

1153
01:44:46,111 --> 01:44:51,447
វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ,
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់?

1154
01:44:53,452 --> 01:44:58,389
ស្ដេច​ចុង​ព្រួយ​បារម្ភ
គ្រាប់ពូជនៃបញ្ហា,

1155
01:44:59,458 --> 01:45:04,395
ដូច្នេះអត្ថបទណាមួយ។
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មហាក្សត្រី

1156
01:45:04,463 --> 01:45:07,398
ត្រូវបានបំផ្លាញទាំងអស់។

1157
01:45:11,303 --> 01:45:12,463
ឪពុក...

1158
01:45:19,211 --> 01:45:22,481
តើអ្នកពិតជាបានយកខ្ញុំមែនទេ?
សម្រាប់មនុស្សល្ងង់?

1159
01:45:22,481 --> 01:45:27,519
ព្រះមហាក្សត្រិយានីចុងក្រោយគឺពិតជា
សម្លាប់ដោយការឃុបឃិត...

1160
01:45:27,519 --> 01:45:29,180
ខ្ញុំនឹងសួរម្តងទៀត!

1161
01:45:30,189 --> 01:45:36,128
ពេលស្តេចធ្វើខុស
ប្រធានបទរបស់គាត់គួរតែជំទាស់

1162
01:45:36,128 --> 01:45:40,428
ឬពួកគេគួរតែធ្វើតាម
សម្រាប់​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​នៃ​ជីវិត​របស់​ពួក​គេ?

1163
01:45:40,499 --> 01:45:42,534
មុខវិជ្ជាស្មោះត្រង់គួរ...

1164
01:45:42,534 --> 01:45:47,539
ធ្វើតាមតម្រូវការរបស់ខ្ញុំ,
ដោយមិនគិតពីផលវិបាករបស់វា

1165
01:45:47,539 --> 01:45:49,473
អ្នកគឺជាប្រធានបទក្បត់!

1166
01:45:49,541 --> 01:45:52,544
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្វាក់ដោយពាក្យសរសើរ

1167
01:45:52,544 --> 01:45:57,504
អ្នកគឺជាជនក្បត់
អ្នកណាបំផ្លាញជាតិនេះ!

1168
01:45:59,551 --> 01:46:03,487
ឧត្តម!
សូមយកជីវិតខ្ញុំទៅ!

1169
01:46:03,555 --> 01:46:07,457
គ្មានអ្នកបំរើស្មោះត្រង់ទេ។
នៅក្នុងតុលាការរបស់ខ្ញុំ

1170
01:46:08,560 --> 01:46:10,528
មានតែឆ្កែស្មោះត្រង់ប៉ុណ្ណោះ។

1171
01:46:10,596 --> 01:46:17,502
ប៉ុន្តែឆ្កែមិនគួរទេ។
ដាក់ចុះពីលើខាំមួយ។

1172
01:46:31,583 --> 01:46:34,518
អ្វីដែលជាគ្រួសារគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

1173
01:46:34,586 --> 01:46:38,522
ឪពុកម្នាក់ដែលបានផ្តល់ជូន
វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍របស់ប្រពន្ធគាត់

1174
01:46:38,590 --> 01:46:42,526
និងកូនប្រុសរបស់គាត់
ដែលផ្តល់ជូនគូស្នេហ៍របស់គាត់។

1175
01:46:47,599 --> 01:46:51,535
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
សម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ?

1176
01:46:55,307 --> 01:46:58,071
អ្នកអាចនាំខ្ញុំមក
គូរសម្រាប់គំនូរ?

1177
01:47:12,124 --> 01:47:13,591
ចេញ។

1178
01:47:22,634 --> 01:47:23,623
ធ្វើវា។

1179
01:47:24,670 --> 01:47:28,606
ខ្ញុំគ្មានហេតុផលដើម្បីរស់ទេ...

1180
01:47:54,666 --> 01:47:56,657
បាទ នេះ​ជា​វា​។

1181
01:48:00,672 --> 01:48:05,575
នេះជារង្វាន់របស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក
ដូច្នេះរក្សាភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។

1182
01:48:05,644 --> 01:48:08,169
ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ​ជា​រៀង​រហូត។

1183
01:48:09,348 --> 01:48:12,647
ហើយជ្រើសរើសសម្រាប់បន្ទាប់
ក្រុមអ្នកលួងលោម។

1184
01:48:12,751 --> 01:48:14,651
គ្មានកំហុសទេលើកនេះ

1185
01:48:14,720 --> 01:48:16,688
បាទ ព្រះករុណា។

1186
01:48:26,732 --> 01:48:30,668
ស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក
នឹងក្លាយជាកិត្តិយស។

1187
01:48:47,719 --> 01:48:50,188
នាងនឹងត្រូវគេយក
ចេញពីវាំង។

1188
01:48:50,188 --> 01:48:52,418
ព្យាបាលនាងឱ្យបានល្អ។

1189
01:48:53,725 --> 01:48:57,661
នោះហើយជាមូលហេតុ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំរក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់។

1190
01:49:05,437 --> 01:49:06,734
នេះជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក

1191
01:49:07,205 --> 01:49:09,765
និងតែមួយគត់ដែលអាចផ្ដាច់បាន។
ពីអេក្រង់។

1192
01:49:10,375 --> 01:49:12,741
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ប្រើវាដែរ

1193
01:49:12,811 --> 01:49:16,747
ដើម្បីសងសឹកប្អូនស្រី
ដែលបានជួបការស្លាប់ដ៏អាម៉ាស់មួយ។

1194
01:49:18,517 --> 01:49:21,748
មិនគួរទុកចិត្ត
ស្រីសំផឹង។

1195
01:49:23,789 --> 01:49:26,690
ថែរក្សាការកម្សាន្តមួយ?

1196
01:49:27,793 --> 01:49:30,996
នៅពេលដែលឈាមហូរឈាម
ដី​ស្ងួត

1197
01:49:30,996 --> 01:49:33,765
ការស្រែករបស់ទូកចាស់
កក្រើកពិភពលោក!

1198
01:49:33,765 --> 01:49:35,699
អ្នកជិះទូកកំសាក!

1199
01:49:35,767 --> 01:49:38,759
ចាប់យកពេលវេលាដើម្បីសាងសង់
ទូកថ្មី!

1200
01:49:41,773 --> 01:49:45,732
ពាក្យក្បត់ពី
ប្រធានបទក្បត់។

1201
01:49:48,780 --> 01:49:50,771
ជុំគ្នាទាំងអស់គ្នា!

1202
01:49:51,716 --> 01:49:53,785
បិទទ្វារ,
ការបោសសំអាតមួយទៀតនឹងមកដល់!

1203
01:49:53,785 --> 01:49:59,724
លាក់ខ្លួនអ្នក,
ពួកគេនឹងនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ!

1204
01:50:01,526 --> 01:50:02,720
អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​ជ្រូក!

1205
01:50:02,794 --> 01:50:05,797
ធាត់
នៅលើទឹកដីរបស់ស្តេច

1206
01:50:05,797 --> 01:50:08,433
និងផ្តល់ជូន
ត្រឡប់ទៅស្តេចវិញ!

1207
01:50:08,433 --> 01:50:12,733
នោះ​គឺ​ជា​ហេតុផល​យ៉ាង​ខ្លាំង
នៃជីវិតរបស់អ្នក!

1208
01:50:14,739 --> 01:50:18,732
ញើសឈាមកសិករ
បញ្ឆេះភាពឆ្កួតរបស់ស្តេច

1209
01:50:19,244 --> 01:50:22,702
វាមិនដឹងព្រំដែនទេ។

1210
01:50:22,814 --> 01:50:27,486
បើ​ស្រែក​ពី​ប្រជាពលរដ្ឋ​គាត់
កុំបញ្ឈប់ការរាំរបស់គាត់

1211
01:50:27,486 --> 01:50:31,684
គាត់ត្រូវតែត្រូវបានបញ្ឈប់
ក្នុងតម្លៃណាមួយ។

1212
01:50:31,756 --> 01:50:34,748
នៅពេលដែល IM ត្រឡប់មកវិញជាមួយ
អ្នកលួងលោមថ្មី,

1213
01:50:34,826 --> 01:50:39,764
កំហឹងរបស់សាធារណជននឹងឈានដល់ដែនកំណត់របស់វា
យើងនឹងចាប់ផ្តើមការបះបោរ។

1214
01:50:39,764 --> 01:50:43,723
សត្វតិរច្ឆាន!
ស្ថានសួគ៌នឹងវិនិច្ឆ័យអ្នក។

1215
01:50:43,835 --> 01:50:46,804
ទៅឋាននរកអើយ!

1216
01:50:47,739 --> 01:50:49,764
តើអ្នកមិនមានគ្រួសារទេ?

1217
01:51:00,318 --> 01:51:01,751
តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?

1218
01:51:01,820 --> 01:51:03,720
នាង​ជា​មនុស្ស​រឹងរូស។

1219
01:51:10,262 --> 01:51:12,992
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នា
អស់សង្ឃឹមចង់ស្លាប់?

1220
01:51:27,846 --> 01:51:30,838
ខ្ញុំបានត្រឡប់ពីកាតព្វកិច្ច
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

1221
01:51:35,587 --> 01:51:36,815
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

1222
01:51:36,888 --> 01:51:41,293
ដោយសារការធ្វើដំណើរយូរ
ខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសម្រាក។

1223
01:51:41,293 --> 01:51:43,061
ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែយ៉ាងហោចណាស់
ជំរាបសួរពួកគេ!

1224
01:51:43,061 --> 01:51:47,794
ពួកគេនឹងមើលទៅល្អជាង
នៅពេលពួកគេសម្រាក។

1225
01:51:49,868 --> 01:51:53,872
មិនអីទេ!
ខ្ញុំអាចរង់ចាំមួយយប់។

1226
01:51:53,872 --> 01:51:59,777
អ្នកក៏ត្រូវតែហត់នឿយដែរ
ដូច្នេះសម្រាក។

1227
01:52:01,813 --> 01:52:04,805
ទៅឥឡូវនេះ។
សម្រាក។

1228
01:52:05,817 --> 01:52:07,751
សូម​អរ​ព្រះ​គុណ​ព្រះ​អង្គ។

1229
01:52:14,893 --> 01:52:15,860
មានអ្នកណានៅទីនោះ?

1230
01:52:15,927 --> 01:52:18,862
បាទ ឯកឧត្តម
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1231
01:52:18,930 --> 01:52:20,898
ពួកគេទាំងអស់គ្នាគួរតែជា
សម្រាកហើយមែនទេ?

1232
01:52:20,966 --> 01:52:21,933
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?

1233
01:52:21,933 --> 01:52:23,924
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឃើញ
អ្នកលួងលោមឥឡូវនេះ។

1234
01:52:24,436 --> 01:52:27,539
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែដាស់តឿន
សន្តិសុខ...

1235
01:52:27,539 --> 01:52:29,871
អ្នកអាចជា
ព័ត៌មានលម្អិតអំពីសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ!

1236
01:52:30,508 --> 01:52:31,873
ត្រៀមៗ!

1237
01:52:31,943 --> 01:52:35,902
ឧត្តម​របស់​អ្នក,
រដ្ឋមន្ត្រី IM នៅទីនេះ។

1238
01:52:38,950 --> 01:52:40,884
សុងជឺ!

1239
01:52:41,886 --> 01:52:43,655
ប្រសិនបើអ្នកមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងរួចរាល់ហើយ

1240
01:52:43,655 --> 01:52:46,886
អ្នកគួរតែប្រាប់ខ្ញុំពីមុនមក
ខ្ញុំស្រវឹង។

1241
01:52:47,892 --> 01:52:48,859
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

1242
01:52:48,927 --> 01:52:50,895
ខ្ញុំ​ដឹង​ខ្លួន​ពេក
របស់អ្នកដទៃ។

1243
01:52:50,895 --> 01:52:52,863
មិនអីទេ ល្អណាស់។

1244
01:52:53,898 --> 01:52:59,904
គ្រប់គ្នាខ្លាចខ្ញុំណាស់
ជានិច្ចកាល 'ឧត្តមរបស់អ្នក!'

1245
01:52:59,904 --> 01:53:01,895
បិទឋាននរក!

1246
01:53:02,874 --> 01:53:03,908
អាហ្នឹង!

1247
01:53:03,908 --> 01:53:05,899
- Soong-jae!
– បាទ ពូ!

1248
01:53:06,344 --> 01:53:12,908
សូមអោយមានភាពសប្បាយរីករាយពិតប្រាកដ,
ដូចយើងកាលនៅក្មេង!

1249
01:53:22,994 --> 01:53:24,894
ស្រីៗ!

1250
01:53:26,998 --> 01:53:29,933
សូង-ចា
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

1251
01:53:31,569 --> 01:53:35,740
តើមានអ្វីកើតឡើង?
កុំលេងសើចអី!

1252
01:53:35,740 --> 01:53:36,934
តើអ្នកចាំទេ?

1253
01:53:37,008 --> 01:53:39,943
តួស្រី,
ដែលអ្នកចូលចិត្ត?

1254
01:53:40,011 --> 01:53:41,308
អ្វី?

1255
01:53:41,980 --> 01:53:46,940
ឥឡូវនេះអ្នកយកតួនាទី
ដែលខ្ញុំតែងតែត្រូវលេង។

1256
01:53:48,687 --> 01:53:50,712
អ្នកត្រូវតែឆ្កួត!

1257
01:53:52,590 --> 01:53:55,889
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យវានៅដដែល
លាក់វា។

1258
01:54:04,002 --> 01:54:06,004
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1259
01:54:06,004 --> 01:54:09,030
-លោកម្ចាស់!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

1260
01:54:11,076 --> 01:54:15,080
កុំតូចចិត្ត
កន្លងមក។

1261
01:54:15,080 --> 01:54:18,982
ខ្ញុំយល់,
ខ្ញុំនឹងភ្លេចអំពីរឿងនេះ។

1262
01:54:19,084 --> 01:54:20,949
ដូច្នេះ ចូរ​យក​ដាវ​របស់​អ្នក។

1263
01:54:24,089 --> 01:54:26,387
កាប់ដាវរបស់អ្នក!

1264
01:54:28,059 --> 01:54:31,995
ពិភពលោកនឹងកាន់តែប្រសើរឡើង
ដោយគ្មានវា។

1265
01:54:34,032 --> 01:54:35,066
ផាកពិន័យ។

1266
01:54:35,066 --> 01:54:37,068
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ?

1267
01:54:37,068 --> 01:54:38,035
ខ្ញុំនឹង...

1268
01:54:48,079 --> 01:54:50,013
ព្រះករុណា!

1269
01:54:58,056 --> 01:54:59,045
បាទលោកម្ចាស់!

1270
01:55:13,104 --> 01:55:14,093
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1271
01:55:15,106 --> 01:55:18,075
តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា
មើលមកខ្ញុំបែបហ្នឹង!

1272
01:55:18,543 --> 01:55:22,113
ការមើលងាយស្តេច
នឹង​មិន​ទទួល​ទោស!

1273
01:55:22,113 --> 01:55:28,052
ឃើញតែឃាតករ
ដូច្នេះតើស្តេចនៅឯណា?

1274
01:55:40,632 --> 01:55:44,102
តើអ្នកនៅតែមានអារម្មណ៍ថាអន់ជាង
ចំពោះការស្លាប់របស់ម្តាយអ្នក?

1275
01:55:44,102 --> 01:55:47,094
ព្រោះស្រលាញ់ឈាមខ្លាំង
សមគ្នាប៉ុណ្ណា!

1276
01:55:47,839 --> 01:55:49,908
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

1277
01:55:49,908 --> 01:55:54,112
អំពើអាក្រក់ឈ្នះអំណាច
ដូច្នេះ គ្រប់គ្នាប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់។

1278
01:55:54,112 --> 01:55:57,882
វាជាប្រភពនៃសោកនាដកម្មរបស់យើង
ហើយអ្វីដែលធ្វើទារុណកម្មព្រលឹងអ្នក!

1279
01:55:57,882 --> 01:56:00,043
ខ្ញុំនឹងដកវាចេញ។

1280
01:56:00,118 --> 01:56:02,887
ទោះខ្ញុំស្លាប់ក៏ដោយ
អ្នក​មិន​អាច​យក​កន្លែង​របស់​ខ្ញុំ​!

1281
01:56:02,887 --> 01:56:08,086
មិត្ត! អំពើអាក្រក់ត្រូវបានជំនួសដោយ
អំពើអាក្រក់ធំជាង។

1282
01:56:10,929 --> 01:56:13,159
អ្នកមើលស្រាលខ្ញុំ!

1283
01:56:18,903 --> 01:56:20,131
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

1284
01:56:20,205 --> 01:56:25,108
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកលួងលោមចេញ
ហើយទុកឱ្យអ្នកនៅ។

1285
01:56:25,176 --> 01:56:30,136
ស្បែកស្លេក, គូទពេញ,
ចុងច្រមុះមុតស្រួច។

1286
01:56:30,815 --> 01:56:33,113
ពួកគេសមនឹងរសជាតិរបស់អ្នក,

1287
01:56:33,184 --> 01:56:36,821
ដូច្នេះសូមបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។
ជាស្តេច។

1288
01:56:36,821 --> 01:56:38,118
អ្នកល្ងង់!

1289
01:56:39,157 --> 01:56:42,126
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

1290
01:57:13,291 --> 01:57:16,226
មានអ្នកណានៅខាងក្រៅ?

1291
01:57:20,265 --> 01:57:22,165
តោះ!

1292
01:57:25,270 --> 01:57:27,238
កុំថយក្រោយ!

1293
01:57:28,273 --> 01:57:32,209
យើងត្រូវយកវិមាន!

1294
01:57:33,211 --> 01:57:35,202
ប្រធានក្រុម!

1295
01:57:37,882 --> 01:57:39,250
រដ្ឋមន្ត្រី YU
អ្នកបាននាំយកការពង្រឹង។

1296
01:57:39,250 --> 01:57:42,151
យើងមិនអាចទ្រាំបានយូរទេ។
វិធីនេះ។

1297
01:57:42,220 --> 01:57:43,209
នៅតែគ្មានបញ្ជាពីស្តេច?

1298
01:57:43,288 --> 01:57:46,155
គាត់គ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវរកឃើញទេ។

1299
01:57:49,894 --> 01:57:52,192
ទ្វារវាំងបើកហើយ!

1300
01:57:52,263 --> 01:57:54,231
ជាមុន!

1301
01:57:56,234 --> 01:57:57,223
រដ្ឋមន្ត្រី!

1302
01:58:00,972 --> 01:58:02,874
តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​យូរ​ម្ល៉េះ?

1303
01:58:02,874 --> 01:58:07,208
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីលើសពីនេះទេ។
ដើម្បីសង្គ្រោះជាតិនេះ!

1304
01:58:07,912 --> 01:58:10,312
ខ្ញុំបានលឺថា កញ្ជ្រោង Soong-jae
បានទៅលេងអ្នក។

1305
01:58:11,049 --> 01:58:15,281
តើអ្នកអាចដឹកនាំការបះបោរដោយរបៀបណា
ជាមួយនឹងជំនួយរបស់គាត់?

1306
01:58:21,326 --> 01:58:25,296
ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំយឺតហើយ។
ទៅពិធីជប់លៀង,

1307
01:58:25,296 --> 01:58:29,232
ប៉ុន្តែទុកកន្លែងមួយឱ្យខ្ញុំ
នៅក្នុងតុលាការ។

1308
01:58:29,334 --> 01:58:31,234
ជាមុន!

1309
01:58:36,341 --> 01:58:41,278
អ៊ឹម សុងជែ!

1310
01:58:42,280 --> 01:58:43,348
ជនក្បត់!

1311
01:58:43,348 --> 01:58:45,282
តើអ្នកមិនខ្លាចទេ។
នៃស្ថានសួគ៌?

1312
01:58:45,350 --> 01:58:47,318
តើអ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?

1313
01:58:47,318 --> 01:58:48,319
ជាការពិតណាស់យើងធ្វើ!

1314
01:58:48,319 --> 01:58:52,490
អតីតប្រពន្ធចុង,
អ្នកណាចិញ្ចឹមប្រជាជន

1315
01:58:52,490 --> 01:58:57,257
អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកល្បួងប៉ុណ្ណោះ។
តើនរណាជាអ្នកបញ្ឆេះឧកញ៉ា!

1316
01:58:57,328 --> 01:58:58,317
យកនាងចេញ!

1317
01:58:58,730 --> 01:59:01,332
អ្នកគ្រាន់តែជាកូនអុកដ៏គួរឱ្យអាណិត!

1318
01:59:01,332 --> 01:59:04,301
ខ្ញុំជាមនុស្សស្មោះត្រង់...

1319
01:59:09,407 --> 01:59:13,309
ងាប់​ហើយ​អា​ឆ្កែ​!

1320
01:59:29,427 --> 01:59:33,131
ធ្វើវា! ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។
កាន់តែខ្មាស់!

1321
01:59:33,131 --> 01:59:35,361
អ្នកបានធ្វើបាបច្រើនណាស់

1322
01:59:36,367 --> 01:59:38,069
តើអ្នកហៅការខ្មាស់អៀននេះទេ?

1323
01:59:38,069 --> 01:59:42,369
វានឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ហែក​អ្នក​ឱ្យ​បែក​!

1324
01:59:48,346 --> 01:59:51,372
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
សម្លាប់ខ្ញុំ!

1325
02:00:01,059 --> 02:00:04,551
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
លោះខ្លួនឯងតាមវិធីនេះ?

1326
02:00:05,363 --> 02:00:08,298
ខ្ញុំក៏មានឈាមដែរ។
នៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ,

1327
02:00:08,366 --> 02:00:11,358
តើខ្ញុំខុសគ្នាយ៉ាងណា
ពីស្តេចឆ្កួត?

1328
02:00:13,371 --> 02:00:17,375
ប្រសិនបើអ្នកអាចយ៉ាងហោចណាស់
សើចដាក់ខ្ញុំ...

1329
02:00:17,375 --> 02:00:19,343
នៅរស់។

1330
02:00:20,378 --> 02:00:23,313
អំពើបាបរបស់អ្នកនឹងមិនកើតឡើងទេ។
លាងចេញយ៉ាងងាយ។

1331
02:00:23,381 --> 02:00:27,340
រស់រានមានជីវិតនិងរស់នៅដើម្បីមិនធ្វើវិញ។
រាល់កំហុសរបស់អ្នក។

1332
02:00:28,352 --> 02:00:30,343
មិនធ្វើវិញទាំងអស់។

1333
02:00:32,390 --> 02:00:36,383
ព្រះករុណា ខ្ញុំនឹងមើលថែនាង
សូម​នៅ​វិញ!

1334
02:00:39,330 --> 02:00:40,319
ឧត្តម!

1335
02:00:43,367 --> 02:00:47,371
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់
អាវរបស់ស្តេច?

1336
02:00:47,371 --> 02:00:50,374
ខ្ញុំកំពុងលេងជាផ្នែករបស់ខ្ញុំ
ប្រធានបទក្បត់។

1337
02:00:50,374 --> 02:00:53,144
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ
សមនឹងទទួលបានវា?

1338
02:00:53,144 --> 02:00:56,341
វីរបុរសគឺគ្មាននរណាម្នាក់
ក្នុងអំឡុងពេលសន្តិភាព

1339
02:00:56,414 --> 02:01:00,384
ហើយមនុស្សដែលមានសីលធម៌គឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។
នៅលើសមរភូមិ។

1340
02:01:00,384 --> 02:01:02,352
តើមានអ្វីប្លែក?

1341
02:01:02,420 --> 02:01:04,285
ឪពុក!

1342
02:01:04,355 --> 02:01:05,344
ទេកូនខ្ញុំ។

1343
02:01:06,057 --> 02:01:07,358
វាមិនយឺតពេលទេ។

1344
02:01:07,358 --> 02:01:08,426
តើអ្នកលាក់ខ្លួននៅឯណា
ស្តេច?

1345
02:01:08,426 --> 02:01:10,461
យើងគួរតែសម្លាប់គាត់ជាមុនសិន!

1346
02:01:10,461 --> 02:01:12,395
ថាមពលមិនអាចផ្ទុកបានទេ។

1347
02:01:12,463 --> 02:01:13,430
មិនសមហេតុសមផល!

1348
02:01:13,498 --> 02:01:16,434
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ យើងអាចសាងសង់បាន។
កម្រិត​ខ្ពស់!

1349
02:01:16,434 --> 02:01:17,468
តើអ្នកបានទៅពិការភ្នែកទេ?

1350
02:01:17,468 --> 02:01:19,437
អ្នកគឺជាមនុស្សខ្វាក់!

1351
02:01:19,437 --> 02:01:23,141
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានចាប់ផ្តើមអ្វីគ្រប់យ៉ាង
សម្រាប់ឆ្កេញីនោះ!

1352
02:01:23,141 --> 02:01:27,407
ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង
ហើយនាំអ្នកមកវិញ!

1353
02:01:27,478 --> 02:01:30,447
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

1354
02:01:31,449 --> 02:01:36,352
នេះជាមធ្យោបាយតែមួយគត់សម្រាប់ខ្ញុំ
ជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។

1355
02:01:42,393 --> 02:01:44,428
អត់មានទេ សូម!

1356
02:01:44,428 --> 02:01:45,452
សូមទេ! សូម!

1357
02:01:46,397 --> 02:01:47,465
អ្នកមិនអាច! សូម!

1358
02:01:47,465 --> 02:01:49,399
ទេ! ទេ!

1359
02:01:51,435 --> 02:01:54,472
Soong-jae កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

1360
02:01:54,472 --> 02:01:59,432
សម្រាប់​ការ​លើក​តម្កើង​របប​ផ្តាច់ការ,
បង្កើតស្តេចឆ្កួត

1361
02:02:00,444 --> 02:02:04,215
ធ្វើឱ្យអ្នកងងឹតភ្នែកដោយអំណាច,
ជាកូនប្រុសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

1362
02:02:04,215 --> 02:02:06,410
ខ្ញុំនឹងចំណាយសម្រាប់វាទាំងអស់។

1363
02:02:08,152 --> 02:02:09,483
សូម...

1364
02:02:11,155 --> 02:02:14,959
ទេអ្នកត្រូវតែរស់នៅ!

1365
02:02:14,959 --> 02:02:18,417
តើខ្ញុំអាចប្រឈមមុខនឹងម្តាយរបស់អ្នកដោយរបៀបណា
បើស្លាប់បែបនេះ?

1366
02:02:18,496 --> 02:02:20,464
- អត់ទេសូម!
- មនុស្សល្ងង់...

1367
02:02:20,531 --> 02:02:23,466
ម៉េចក៏មិនដឹង?

1368
02:02:29,540 --> 02:02:31,542
អ្នកបំផ្លាញយើងទាំងពីរ។

1369
02:02:31,542 --> 02:02:36,479
យើងអាចសម្រេចបាន។
ច្រើនជាមួយគ្នា។

1370
02:03:03,507 --> 02:03:08,444
ខ្ញុំគិតថាយើងមាននាគ
ប៉ុន្តែ​វា​មាន​តែ​សត្វ​ពស់​ពីរ​ក្បាល​ប៉ុណ្ណោះ។

1371
02:03:09,614 --> 02:03:11,548
ផឹកស្រា,

1372
02:03:12,550 --> 02:03:15,542
វានឹងបញ្ចប់ត្រឹម
យកជីវិតខ្ញុំមែនទេ?

1373
02:03:16,587 --> 02:03:18,521
តើអ្នកមានបំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយទេ?

1374
02:03:18,623 --> 02:03:23,560
យកស្រីសំផឹង
ហើយបញ្ជូននាងទៅឆ្ងាយ។

1375
02:03:24,595 --> 02:03:26,586
នាងឆាប់ខឹង។

1376
02:03:39,110 --> 02:03:41,544
តើអ្នកមានការសោកស្ដាយទេ?

1377
02:03:42,280 --> 02:03:43,542
សោកស្តាយ?

1378
02:03:44,582 --> 02:03:50,578
ខ្ញុំមានស្តេច និងពិភពលោក
នៅចុងម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។

1379
02:03:52,256 --> 02:03:54,588
ខ្ញុំមានចំណែករបស់ខ្ញុំ
នៃពិភពលោក។

1380
02:03:55,259 --> 02:04:01,528
កេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់របស់អ្នកនឹង
សហស្សវត្សរ៍ចុងក្រោយ។

1381
02:04:08,205 --> 02:04:10,605
ស្តេចមិននៅទីនេះទេ
រើចេញ!

1382
02:04:18,683 --> 02:04:24,622
សម្រាកឱ្យស្រួលឥឡូវនេះ។

1383
02:05:00,691 --> 02:05:03,626
តើអ្នកក៏ចង់បានដែរ។
អ្នកលួងលោមរបស់ខ្ញុំ?

1384
02:05:09,033 --> 02:05:10,694
ចូរ​ទៅ​យក​ពួក​គេ​ទៅ។

1385
02:05:15,740 --> 02:05:20,700
ជ្រូកសើចចុងក្រោយ!

1386
02:05:25,716 --> 02:05:29,020
១៥០៦ គ.ស.
បន្ទាប់ពីការបះបោរលើកដំបូងរបស់ Joseon

1387
02:05:29,020 --> 02:05:32,683
The Beauty Recruits បានបាត់បង់ជីវិត
ជាមួយ King Yeonsan-gun ។

1388
02:05:32,757 --> 02:05:38,718
អ្នកដែលដឹកនាំកំណែទម្រង់ឆាប់ក្លាយជា
មុខវិជ្ជាក្បត់ថ្មី។

1389
02:05:40,698 --> 02:05:43,690
មិនមែនមន្ត្រីរាជការទេ

1390
02:05:44,702 --> 02:05:46,670
ប៉ុន្តែច្រើនជាងប្រពន្ធចុង។

1391
02:05:46,771 --> 02:05:50,674
ដំណើរការជ្រើសរើសមិនសូវល្អទេ

1392
02:05:50,674 --> 02:05:53,700
ប៉ុន្តែការអនុវត្តអំណាច
ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

1393
02:05:54,745 --> 02:05:57,714
តើខ្ញុំអាចពន្យល់រឿងនេះបានល្អបំផុតដោយរបៀបណា?

1394
02:05:59,383 --> 02:06:01,681
ដូច្នេះអ្វីដែលបានកើតឡើង
ទៅស្តេចឆ្កួតនៅទីបញ្ចប់?

1395
02:06:01,752 --> 02:06:03,687
តើអ្នកមិនបានស្តាប់ទេ?

1396
02:06:03,687 --> 02:06:06,918
ចំណង់ផ្លូវភេទរបស់គាត់។
បាន​បណ្តេញ​គាត់​ចេញ

1397
02:06:07,258 --> 02:06:10,795
ដូច្នេះអ្នកលួងលោមគឺជាអ្វី
សម្លាប់គាត់!

1398
02:06:10,795 --> 02:06:12,695
ជិះសេះល្អ!

1399
02:06:12,763 --> 02:06:17,700
ប្រាប់យើងម្តងទៀតអំពីរបៀប
ជនក្បត់ជាតិត្រូវបានសម្លាប់!

1400
02:06:17,768 --> 02:06:18,757
បាទ!

1401
02:06:20,805 --> 02:06:24,741
LMS បានព្យាយាមជួយ
ប្រពន្ធចុង,

1402
02:06:24,809 --> 02:06:28,711
ហើយអ្នកទាំងពីរត្រូវបានរកឃើញ
នៅក្នុងផេះ។

1403
02:06:29,814 --> 02:06:32,715
ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំផង!

1404
02:06:33,751 --> 02:06:35,719
ផេះ​របស់​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្តោះ​ទៅ​លើ

1405
02:06:35,786 --> 02:06:40,723
ហើយពួកគេសមនឹងទទួលបាន
ជោគវាសនាអាក្រក់បំផុតនៅលើពិភពលោក។

1406
02:06:42,493 --> 02:06:44,791
ប្រសិនបើភេសជ្ជៈរបស់អ្នកទទេ។
ទៅ!

1407
02:06:45,429 --> 02:06:46,157
ប្រញាប់ឡើង!

1408
02:06:49,800 --> 02:06:51,768
វានៅទីនេះ! ចាប់ផ្តើមហើយ!

1409
02:07:02,780 --> 02:07:07,740
វាមានរយៈពេល 3 ឆ្នាំ។
សម័យ​នៃ​របប​ផ្តាច់ការ​,

1410
02:07:08,819 --> 02:07:15,526
lMs ទាំងពីរនាក់គឺ
រហូតដល់មិនល្អ,

1411
02:07:15,526 --> 02:07:19,826
អស់សង្ឃឹមក្នុងការបន្ត
ផ្នែកល្អរបស់ស្តេច,

1412
02:07:20,865 --> 02:07:23,800
មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​នេះ​
អំពើឃោរឃៅនៅតែបន្ត!

1413
02:07:23,868 --> 02:07:28,805
ព្រះ​ភ្នំ​ដែល​មាន​កំហឹង
ផ្ញើខ្លា!

1414
02:07:30,875 --> 02:07:34,811
ខ្ញុំនឹងឈឺខ្នង!

1415
02:07:35,846 --> 02:07:38,781
ដកហោប៉ៅរបស់អ្នក!

1416
02:07:42,887 --> 02:07:48,859
វាបានស្វែងរកពិភពលោក
ប្រធានបទ​ដែល​វង្វេង,

1417
02:07:48,859 --> 02:07:54,498
វាបានស្វែងរក និងស្វែងរក
ប៉ុន្តែមិនអាចរកឃើញពួកគេ។

1418
02:07:54,498 --> 02:07:58,832
លាក់នៅពីក្រោយរបាំងមនុស្ស
មិនអាចប្រាប់ពីអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់បានទេ។

1419
02:08:00,905 --> 02:08:07,037
ជាការប្រសើរណាស់, ចិញ្ចឹមនៅលើរាងកាយរបស់ខ្ញុំ,

1420
02:08:07,378 --> 02:08:10,836
ហើយប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សល្អ
ខ្ញុំនឹងពង្រឹងរាងកាយរបស់អ្នក,

1421
02:08:10,915 --> 02:08:16,876
ឬខ្ញុំនឹងក្លាយជាថ្នាំពុល
ហើយសម្លាប់អ្នក។

1422
02:08:24,895 --> 02:08:26,886
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក!